2
00:00:46,200 --> 00:00:49,921
<i>Scorch, Scorch, είσαι εκεί;</i>

3
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
<i>Έλα, Scorch, έλα πίσω σε μένα.</i>

4
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
<i>Δεν έχεις τρέξει
και έκανες κάτι απερίσκεπτο, έτσι;</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
Γκάρι, έχουμε πρόβλημα!

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,524
<i>Αυτός είναι ο αδερφός μου, Scorch.</i>

7
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
<i>Όπως συνήθως, έχει πρόβλημα.</i>

8
00:01:01,400 --> 00:01:02,925
<i>Πώς βρέθηκε σε αυτό το χάος;</i>

9
00:01:03,120 --> 00:01:05,885
<i>Για αυτό, πρέπει να επιστρέψω
πολύ, πολύ καιρό.</i>

10
00:01:07,720 --> 00:01:10,849
<i>Σαράντα επτά λεπτά πριν.
Αποστολή διάσωσης μωρού. Πλανήτης Gnarlach.</i>

11
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
<i>Ησυχία, Καψίλα.</i>

12
00:01:15,040 --> 00:01:18,442
Ό,τι και να κάνεις,
μην ξυπνάς τους Γκνάρλαχ.

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,769
<i>Γεια, αυτός είμαι, Gary Supernova.</i>

14
00:01:20,920 --> 00:01:24,322
<i>Εργάζομαι στο Mission Control,
που σημαίνει ότι ελέγχω την αποστολή.</i>

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,126
<i>Ο Scorch δεν το βλέπει έτσι.</i>

16
00:01:27,680 --> 00:01:29,921
Ω, χαλάρωσε, Γκάρι, κοιμούνται βαθιά.

17
00:01:30,760 --> 00:01:32,922
<i>Και αυτό είναι ένα Gnarlach.</i>

18
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
<i>- Τρομακτικό, γλοιώδες...</i>

19
00:01:36,240 --> 00:01:38,322
<i>- ...και παραδόξως βρωμάει.</i>

20
00:01:38,480 --> 00:01:40,289
<i>Μεταφόρτωση στο Blue Tube.</i>

21
00:01:40,440 --> 00:01:43,887
Γκάρι, αυτό το μέρος μυρίζει χειρότερα
παρά τα αποχωρητήρια στην Ακαδημία BASA.

22
00:01:44,080 --> 00:01:46,367
Μμμ. Σας ευχαριστώ για αυτό.

23
00:01:46,520 --> 00:01:48,727
<i>Χμ, ήμουν προγραμματισμένος
στην Ακαδημία BASA.</i>

24
00:01:48,920 --> 00:01:50,331
<i>Το μόνο πράγμα που μύρισα εκεί
ήταν πρόοδος.</i>

25
00:01:50,480 --> 00:01:51,481
Κλείστε το με φερμουάρ, Τζέιμς.

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,802
<i>Το όνομα είναι Bing, παρεμπιπτόντως. James Bing.</i>

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,246
<i>Εντάξει, Scorch,
ας βρούμε αυτά τα μωρά</i>

28
00:01:55,400 --> 00:01:56,731
<i>και να σε βγάλω από εκεί.</i>

29
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Μπίνγκο.
Αναγνωρίστηκε το διαστημόπλοιο.

30
00:01:59,720 --> 00:02:03,486
Καλός. Τώρα προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή.

31
00:02:03,680 --> 00:02:06,684
Αρνητικός.
Προχωρώντας με στυλ.

32
00:02:06,840 --> 00:02:09,081
Όχι πάλι στυλ! Καψαλίζομαι! Σσσς!

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
Χαχα! Σύστημα Triple Star
σε έναν αντίστροφο γαλαξία,

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,928
ακολουθούμενη από μια Διπλή Μαύρη Τρύπα
με μια ανατροπή!

35
00:02:14,080 --> 00:02:16,481
Και κολλάει την προσγείωση!

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,369
<i>Τώρα προχωρήστε με προσοχή.</i>

37
00:02:20,680 --> 00:02:24,207
<i>Εντάξει, Scorch, τα μωρά
πρέπει να είναι ευθεία.</i>

38
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Αντιγράψτε το.

39
00:02:29,800 --> 00:02:30,767
Όχι!

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,486
Άσχημα νέα, αδερφέ.
Αργήσαμε πολύ.

41
00:02:34,640 --> 00:02:36,529
Έχουν φάει τα μωρά!

42
00:02:38,960 --> 00:02:40,530
Είναι τόσο άδικο!

43
00:02:40,720 --> 00:02:42,643
Scorch, είναι ακριβώς πίσω σου.

44
00:02:42,800 --> 00:02:44,689
- Τι;

45
00:02:44,840 --> 00:02:48,208
Ω.
Γεια σας παιδάκια.

46
00:02:48,360 --> 00:02:51,682
- Ο θείος Σκορτς είναι εδώ για να σε σώσει.

47
00:02:51,840 --> 00:02:53,490
- Κουτσιά, κουτσιά, κου.

48
00:02:55,400 --> 00:02:59,086
<i>Ναι, Γκάρι, πες στον Σκορτς να το κρατήσει
χαμηλώνει η φωνή του σε αυτή την κατάσταση;</i>

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,521
<i>- Μια σκέψη.</i>
- Καψίλα, ησυχία!

50
00:03:01,680 --> 00:03:05,401
Γκάρι, πρέπει να τους δεις.
Είναι τόσο χαριτωμένοι. Είναι μαγικό.

51
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
<i>Θα ξυπνήσεις
όλη τη γειτονιά.</i>

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
Και αυτή δεν είναι καλή γειτονιά.

53
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
- Peekaboo!
<i>- Καύση;</i>

54
00:03:16,800 --> 00:03:19,326
- Με συγχωρείτε.

55
00:03:19,480 --> 00:03:21,767
<i>- Ω, Ωραία, πάμε πάλι.</i>
- Καψίλα!

56
00:03:25,800 --> 00:03:29,122
Γκάρι, έχουμε πρόβλημα!

57
00:03:30,640 --> 00:03:33,166
Φυσικά και έχουμε πρόβλημα.
Δεν με ακούς ποτέ.

58
00:03:33,320 --> 00:03:35,721
Είπες ότι ήταν 12 Gnarlachs, Gary.

59
00:03:35,880 --> 00:03:37,689
Όχι, είπα 1200.

60
00:03:37,840 --> 00:03:39,842
Ε, όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες.

61
00:03:40,000 --> 00:03:43,288
- Υπάρχουν 1200 Gnarlachs εκεί κάτω.
- Κατάλαβα.

62
00:03:43,440 --> 00:03:46,523
- Δωδεκακόσια βρεφοφάγα γναρλάχ.
- Κατάλαβα.

63
00:03:46,680 --> 00:03:48,921
Δωδεκακόσιοι αρχαίοι εχθροί μας,
οι Γκναρλάχ.

64
00:03:49,120 --> 00:03:50,281
- Δωδεκακόσιοι από αυτούς.
- Κατάλαβα.

65
00:03:50,440 --> 00:03:53,364
Οχι. Νομίζω ότι θα θυμόμουν
αν έλεγες 1200.

66
00:03:53,520 --> 00:03:56,171
-Κάνε τώρα τη δουλειά σου.
- Εντάξει.

67
00:03:56,320 --> 00:03:58,891
Χάσμα θανάτου σε 20 γιάρδες και κλείσιμο.

68
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
Αναπτύξτε το άγκιστρο πάλης σε τρία...

69
00:04:06,640 --> 00:04:07,846
...δύο...

70
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
...ένα.

71
00:04:19,080 --> 00:04:21,731
Ωχ! Α, ναι!

72
00:04:21,880 --> 00:04:24,531
- Το βλέπεις;

73
00:04:24,680 --> 00:04:27,001
Κεραία! Για αυτό μιλάω!

74
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
-Κάψε με μωρό μου!

75
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
Αβοήθητα μωρά, το άρμα σας περιμένει.

76
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
Στα μούτρα σου, Γκνάρλαχς!

77
00:04:39,080 --> 00:04:41,481
Πήρα τα μωρά! Χα-χα!

78
00:04:44,040 --> 00:04:45,565
- Ω, όχι, όχι.

79
00:04:45,760 --> 00:04:48,286
Παιδιά, όχι, όχι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

80
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
- Όχι, όχι, όχι, μην κλαις. Μην κλαις.
- Ε;

81
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
- Σσσ! Ο Γκάρι;
<i>- Είμαι έτοιμος.</i>

82
00:04:56,640 --> 00:04:58,688
Χα! Πάρε το!

83
00:05:10,920 --> 00:05:15,528
<i>Supernova-9,</i>
είσαι ξεκάθαρος για προσγείωση στον πλανήτη Μπαμπά!

84
00:05:15,680 --> 00:05:19,048
Γεια σου! Αυτή είναι μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων, κύριε.

85
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Πολύ αστείο μπαμπά.

86
00:05:20,600 --> 00:05:22,921
Είμαι σοβαρός.
Αυτή η κονσόλα είναι ακριβή, Kipper.

87
00:05:23,080 --> 00:05:26,801
<i>Κονσόλα; εννοώ...
Δηλαδή, είμαι εδώ. Απίστευτο.</i>

88
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
Μπορώ να πάρω πίσω το διαστημόπλοιό μου;

89
00:05:30,040 --> 00:05:33,328
- Μμμ... Όχι.
- Μπαμπά, δεν με άφησες ποτέ να κάνω τίποτα.

90
00:05:34,400 --> 00:05:36,562
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

91
00:05:36,720 --> 00:05:38,210
Ναι, ναι, το ξέρω.

92
00:05:40,440 --> 00:05:41,805
- Αχ!

93
00:05:41,960 --> 00:05:43,564
-Καίει! Καίγεται!

94
00:05:43,720 --> 00:05:46,530
- Ωχ!
- Συγγνώμη. Μπαμπάς. Γεια σου!

95
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
Εντάξει, ας παίξουμε το παιχνίδι
όπου κάθεσαι στα χέρια σου.

96
00:05:50,040 --> 00:05:51,451
- Αυτό το παιχνίδι βρωμάει.
<i>- Γεια, Γκάρι!</i>

97
00:05:51,600 --> 00:05:53,204
<i>Γίνε φίλος, παρκάρεις αυτό το κουτάβι, έτσι;</i>

98
00:05:53,360 --> 00:05:56,284
Ενεργοποίηση απομακρυσμένης βοήθειας.

99
00:05:57,320 --> 00:06:00,767
Ώρα να δεις τον γέρο σου να φέρνει μέσα
το <i>Supernova-9</i> για προσγείωση.

100
00:06:05,040 --> 00:06:07,441
- Το Scorch επέστρεψε!

101
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
Σε αγαπώ, πλανήτη Μπάαμπ!

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,326
Ωχ!

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,121
Κεραία!

104
00:06:21,080 --> 00:06:22,445
Δροσερός!

105
00:06:32,840 --> 00:06:35,446
Και έτσι το κάνεις.

106
00:06:35,600 --> 00:06:38,604
<i>- Γκάρι!</i>
- Τι; Εντάξει, αυτό είναι τρομακτικό.

107
00:06:38,760 --> 00:06:41,570
Γιατί με παίρνεις πάντα τηλέφωνο
σε λειτουργία jumbo-head;

108
00:06:41,720 --> 00:06:44,803
<i>Λάβαμε ένα SOS από
ένας αχαρτογράφητος τομέας του γαλαξία.</i>

109
00:06:44,960 --> 00:06:46,769
<i>Προετοιμαστείτε για την επόμενη αποστολή του Scorch.</i>

110
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Αντιγράψτε το, αφεντικό.
Πού οδηγούμαστε;

111
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
<i>Πηγαίνει στον Σκοτεινό Πλανήτη.</i>

112
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
Λένα είσαι τρελή;

113
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
Επιτρέψτε μου να το... επαναδιατυπώσω.

114
00:06:57,840 --> 00:07:01,845
Τον αποκαλούν Σκοτεινό Πλανήτη
γιατί κανείς δεν επιστρέφει ποτέ.

115
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
Είναι σαν να μπαίνεις σε μια μαύρη τρύπα.

116
00:07:04,000 --> 00:07:05,604
<i>Φεύγει σε μια ώρα.</i>

117
00:07:06,120 --> 00:07:10,330
Ουάου! Θα πάει στον Σκοτεινό Πλανήτη;
Κακός!

118
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
Μείνε εδώ. Μην αγγίζετε τίποτα.

119
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
Και κανείς δεν πηγαίνει στον Σκοτεινό Πλανήτη.

120
00:07:14,880 --> 00:07:17,645
Πηγαίνουμε στον Σκοτεινό Πλανήτη!

121
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
- Καψίλα!
- Καψίλα, μια ερώτηση!

122
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Χωρίς ερωτήσεις, μόνο φωτογραφίες.

123
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
Ναι μωρό μου!

124
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
Συγγνώμη, Σκορτς!
Καμένη σουπερνόβα!

125
00:07:30,760 --> 00:07:33,331
Ναι, η όμορφη νεαρή κυρία
στην πρώτη σειρά.

126
00:07:33,480 --> 00:07:36,051
- Α!
- Γεια σου γλυκιά μου. Καλώς ήρθες σπίτι.

127
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
- Γκάμπι, ζούμε.
- Α, σωστά.

128
00:07:41,400 --> 00:07:43,448
Γεια. Μιλήστε μας για την αποστολή.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,807
- Ο Σκοτεινός Πλανήτης.

130
00:07:45,960 --> 00:07:47,724
Είναι ηρωικό, ακόμα και για μένα.

131
00:07:47,880 --> 00:07:51,521
- Κανείς δεν επέστρεψε ζωντανός.

132
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε.
Περνώντας.

133
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
- Είχες χρόνο να προετοιμαστείς;
- Ε, όχι, όχι, δεν έχουμε.

134
00:07:57,720 --> 00:08:01,122
- Gary Supernova, το αδερφάκι μου.
- Ε, έλεγχος στοιχείων: είμαι μεγαλύτερος από αυτόν.

135
00:08:01,280 --> 00:08:04,489
Ο Gary δουλεύει όλα τα gizmos και
bleep-bloops εδώ στο nerd εργοστάσιο.

136
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
- Εργάζομαι στο Mission Control.

137
00:08:06,760 --> 00:08:08,922
Χρησιμοποιούμε ένα trans-επαγόμενο
μήτρα πεδίου προς...

138
00:08:09,080 --> 00:08:12,562
Μμμ-χμμ. Και αυτή είναι η σημερινή έκδοση
του The Boring Report.

139
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
- Πίσω σε σένα, Γκάμπι.

140
00:08:14,320 --> 00:08:18,962
Για το BNN, αυτή είναι η Gabby Babblebrock,
ρεπορτάζ ζωντανά από τα κεντρικά γραφεία της BASA.

141
00:08:19,120 --> 00:08:21,691
- Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι.
- Και τη λυπάμαι.

142
00:08:21,840 --> 00:08:25,083
Τώρα, ακούστε, δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα
για τον Σκοτεινό Πλανήτη.

143
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
Κανείς δεν το κάνει.
Πρέπει να αναβάλουμε την αποστολή.

144
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
Θα το έκανα, αλλά το έχω κάνει ήδη
επικοινώνησε με όλους τους χορηγούς μου.

145
00:08:30,520 --> 00:08:32,727
Dark Planet Cola!
Καταστρέψτε τους γευστικούς σας κάλυκες!

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,723
Αυτό είναι 800 τοις εκατό ζάχαρη.

147
00:08:34,880 --> 00:08:37,451
Αυτό είναι που το κάνει καλό για τα παιδιά.

148
00:08:38,160 --> 00:08:39,446
Ω. Γεια σου!

149
00:08:41,840 --> 00:08:43,842
Επιπλέον, έχω ήδη τραβήξει τις φωτογραφίες
για το νέο κουτί δημητριακών.

150
00:08:44,040 --> 00:08:45,007
Οταν;

151
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
-Μόλις τώρα.
- Σκορχιός;

152
00:08:49,280 --> 00:08:51,442
- Υπάρχει μια έκπληξη σε κάθε κουτί.
- Αχ!

153
00:08:51,600 --> 00:08:52,647
- Ω, είμαι πολύ καλός σε αυτό.
- Εντάξει...

154
00:08:52,840 --> 00:08:54,285
- Έλα... Έλα!
- Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.

155
00:08:54,440 --> 00:08:56,442
- Γουί!
- Χάσε το!

156
00:08:56,640 --> 00:08:59,291
- Πρέπει να το σκεφτούμε καλά.
- Έχω.

157
00:09:01,000 --> 00:09:04,129
Κάποιος εκεί έξω χρειάζεται τη βοήθειά μου,
και θα τους βοηθήσω.

158
00:09:04,280 --> 00:09:08,569
Εντάξει, αλλά αν πας τώρα,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να τους βοηθήσεις.

159
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
Ξέρεις, Γκάρι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν έχει νόημα να βιάζεσαι τα πράγματα.

160
00:09:12,120 --> 00:09:14,566
Γιατί δεν ανεβάζεις τα αστέρια
στην αίθουσα ενημέρωσης,

161
00:09:14,720 --> 00:09:16,643
και θα μιλήσουμε για αυτό
με όλη την ομάδα.

162
00:09:16,800 --> 00:09:18,643
Κατάλαβες, σύντροφε.

163
00:09:20,520 --> 00:09:23,126
Αυτό θα πρέπει να τον κρατήσει απασχολημένο.
Ας ανάψουμε το πλοίο!

164
00:09:48,840 --> 00:09:51,605
Υπολογιστής, φορτώστε όλες τις πληροφορίες
στον Σκοτεινό Πλανήτη.

165
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
<i>Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Σάρωση αρχείων, σάρωση αρχείων...</i>

166
00:09:55,640 --> 00:09:57,847
<i>Εδώ είμαστε. The Dark Planet:</i>

167
00:09:58,000 --> 00:10:01,561
<i>Ένας απομακρυσμένος πλανήτης κατηγορίας M
βρίσκεται 400 έτη φωτός</i>

168
00:10:01,720 --> 00:10:04,405
<i>πέρα από το Μοριακό Νέφος του Ταύρου.</i>

169
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
<i>Ένα περίεργο και τρομακτικό περιβάλλον,</i>

170
00:10:07,000 --> 00:10:10,971
<i>ο μόνος γνωστός κόσμος στον οποίο
η εξέλιξη λαμβάνει χώρα αντίστροφα.</i>

171
00:10:11,120 --> 00:10:13,851
<i>Ξεκίνησε με έξυπνο,
ελκυστικά όντα,</i>

172
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
<i>αλλά σύντομα ξεπεράστηκε
από άσχημο, επιθετικό</i>

173
00:10:16,360 --> 00:10:18,442
<i>και αρκετά τρομακτικό
αμυδρά πλάσματα.</i>

174
00:10:18,600 --> 00:10:20,284
Γιούκ. Μικτός.

175
00:10:20,440 --> 00:10:23,728
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, από απαλό
ευφυΐα στην άγρια βλακεία.</i>

176
00:10:23,880 --> 00:10:25,962
<i>Έχουν ένα περίεργο έθιμο
της διαίρεσης του εαυτού τους</i>

177
00:10:26,120 --> 00:10:29,203
<i>σε αυτό που αποκαλούν χώρες,
των οποίων τα όρια συχνά αμφισβητούν,</i>

178
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
<i>που τους κάνει να πάνε στον πόλεμο.</i>

179
00:10:31,280 --> 00:10:34,523
<i>Το μοτίβο φαίνεται να είναι ότι ο νικητής
του πολέμου τότε περνά σε παρακμή</i>

180
00:10:34,680 --> 00:10:36,364
<i>ενώ ο ηττημένος ευημερεί.</i>

181
00:10:36,520 --> 00:10:39,364
<i>Έχουμε επίσης συμπεράνει
που επιλέγουν οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη</i>

182
00:10:39,520 --> 00:10:43,161
<i>ηγέτες σύμφωνα με την παραδοξότητα
και την αφθονία των τριχών του προσώπου τους.</i>

183
00:10:43,320 --> 00:10:47,245
<i>Λατρεύουν χρήματα, σούπα, μαρκαδόρους,
κάτι που λέγεται οδοντικό νήμα</i>

184
00:10:47,400 --> 00:10:50,051
<i>- και αυτός ο άνθρωπος, του οποίου το όνομα είναι Cowell.</i>
- Ω, τρομακτικό!

185
00:10:50,200 --> 00:10:53,283
<i>Είναι γνωστός για τα παράξενά του
προφορά, όντας πολύ, πολύ πλούσιος,</i>

186
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
<i>επίδειξη, φορώντας γυαλιά σε εσωτερικούς χώρους.
Μου αρέσει.</i>

187
00:10:57,040 --> 00:11:00,408
<i>Εκατόν έξι προηγμένες μορφές ζωής
έχουν προσγειωθεί στον Σκοτεινό Πλανήτη...</i>

188
00:11:00,560 --> 00:11:02,961
- Τι;
<i>- ...να επιχειρήσετε φιλική πιο δίκαιη επαφή.</i>

189
00:11:03,120 --> 00:11:05,771
<i>Δεν έχει επιστρέψει ούτε ένα.</i>

190
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
Θείος Σκορτς!

191
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
Γεια σου, Κίπερ!

192
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
<i>Ήσουν φοβερός εκεί έξω.</i>

193
00:11:12,960 --> 00:11:15,691
<i>Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρει ο μπαμπάς σου ότι είσαι εδώ;</i>

194
00:11:15,840 --> 00:11:21,449
<i>Υποτίθεται ότι θα περιμένω στο δικό του
γραφείο, αλλά το Mission Control είναι βαρετό.</i>

195
00:11:21,600 --> 00:11:25,002
<i>Ξέρω. Δεν είναι; Είναι όλα...</i>

196
00:11:25,200 --> 00:11:27,965
<i>Είμαι περισσότερο
ενός αστροναύτη, όπως εσύ.</i>

197
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Πάρε με μαζί σου αυτή τη φορά.

198
00:11:30,360 --> 00:11:33,489
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό σίγουρα θα αναστατώσει τον μπαμπά σου,
που είναι κάτι που μου αρέσει να κάνω.

199
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
Αλλά θα σου πω κάτι, Κίπερ...

200
00:11:35,720 --> 00:11:38,530
Αν μπω σε μπελάδες,
έρχεσαι να με σώσεις.

201
00:11:38,680 --> 00:11:43,402
Ναι, κύριε! Υπολοχαγός Kip,
Junior Adventurer, στη διάθεσή σας!

202
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
Junior Adventurer, εσύ; Χμμ.

203
00:11:46,120 --> 00:11:49,283
- Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
- Blast tape!

204
00:11:49,440 --> 00:11:51,488
Έτοιμοι για εκπαιδευτική αποστολή;

205
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
Εντάξει, προσγειωθήκαμε.

206
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από μια φυλή
από γλοιώδεις, πράσινους εξωγήινους,

207
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
και μας κλείνουν.

208
00:11:58,760 --> 00:12:00,524
Τι κάνεις; Κάνε αυτό! Ρολόι!

209
00:12:00,680 --> 00:12:02,523
- Πάρε το!
- Ωραίο!

210
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
- Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια!
- Φοβερό!

211
00:12:04,840 --> 00:12:07,605
Κάψτε με, μωρό μου!

212
00:12:08,560 --> 00:12:11,086
Α, με πήραν!

213
00:12:11,760 --> 00:12:14,764
- Κίπερ, εξαρτάται από σένα.
- Κακό!

214
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
Ουάου, ούα, ουά!
Τι κάνεις;

215
00:12:17,320 --> 00:12:18,481
Εκπαίδευση αστροναυτών.

216
00:12:18,640 --> 00:12:20,802
Εκρηκτική ταινία;
Ο Κιπ δεν πρέπει να παίζει μαζί του.

217
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
Δεν θα έπρεπε καν να το κοιτάζει.

218
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
- Ουάου, ουάου, ουάου!

219
00:12:25,800 --> 00:12:30,010
Συγγνώμη, Μπάρι.

220
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
Ωχ!

221
00:12:31,920 --> 00:12:35,925
- Πίσω στο γραφείο μου.
- Τα λέμε, θείε Σκορτς.

222
00:12:36,080 --> 00:12:37,286
Καψί...

223
00:12:37,480 --> 00:12:40,051
Έλεγχος αποστολής, έχουμε
μια κατάσταση τρελού μπαμπά εδώ.

224
00:12:40,200 --> 00:12:43,727
- Έχεις δίκιο είμαι τρελός.
- Γιατί είναι αυτό το πλοίο;

225
00:12:45,360 --> 00:12:48,842
Ω!

226
00:12:49,000 --> 00:12:52,163
Με έστειλες επάνω για να μπορέσεις
βιαστείτε στον Σκοτεινό Πλανήτη.

227
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
- Ναι.
- Αχ!

228
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
να αναβληθεί η εκτόξευση.

229
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
<i>Εκκίνηση σε T-μείον 30 λεπτά.</i>

230
00:13:03,560 --> 00:13:06,370
Είναι πολύ επικίνδυνο για αποστολή
Καψίματα εκεί έξω. Παρακαλώ.

231
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Άσε το, Γκάρι. Σε προειδοποιώ.

232
00:13:08,720 --> 00:13:11,451
Είμαι ο ελεγκτής της αποστολής.
Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται για το τι σκέφτομαι;

233
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
- Όχι.
- Όχι πραγματικά.

234
00:13:13,040 --> 00:13:15,771
- Όχι.
- Τότε γιατί είμαι ακόμα εδώ;

235
00:13:15,920 --> 00:13:19,049
Θα είναι καλά, Γκάρι.
Το έχει κάνει εκατό φορές.

236
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
Το έχουμε κάνει εκατό φορές.
Είμαστε μια ομάδα.

237
00:13:22,160 --> 00:13:24,925
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος και εσύ ο μυαλός.
Αυτό έλεγες πάντα.

238
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Το είπα για να νιώσεις καλύτερα,
αδερφάκι.

239
00:13:27,200 --> 00:13:28,531
Scorch, σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.

240
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Προσπαθούσες να με ελέγξεις
όλη σου τη ζωή.

241
00:13:30,720 --> 00:13:33,166
Δεν είναι αυτός ο λόγος
μπήκατε στο Mission Control;

242
00:13:34,480 --> 00:13:37,051
Σε προσέχω.
Αυτό κάνουν τα αδέρφια.

243
00:13:37,200 --> 00:13:40,204
Ω, παρακαλώ.
Κάθεσαι εδώ πατώντας κουμπιά

244
00:13:40,360 --> 00:13:43,569
ενώ είμαι εκεί έξω ρισκάροντας τον λαιμό μου.

245
00:13:43,760 --> 00:13:46,445
Α, ναι; Θα ήθελα να δω
το κάνεις χωρίς εμένα.

246
00:13:46,600 --> 00:13:50,889
Οποιαδήποτε στιγμή. Οποιοδήποτε μέρος.
Αδερφάκι.

247
00:13:51,040 --> 00:13:55,602
Αν επιμένεις να περάσεις
με αυτό το ηλίθιο φαλλοκρατικό κόλπο,

248
00:13:55,760 --> 00:13:57,489
μπορείς να με μετρήσεις.

249
00:13:57,640 --> 00:14:00,644
Μπα... ουάι...
Θα τα παρατήσεις;

250
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις!
Εσύ... απολύθηκες!

251
00:14:05,960 --> 00:14:09,760
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Γιατί τα παράτησα! Humph!

252
00:14:24,280 --> 00:14:26,089
- Γεια, μαμά!
- Γεια σου, φύλακας του διαστήματος.

253
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
Έλα αγόρι μου.
Πάμε να παίξουμε flisbee.

254
00:14:28,560 --> 00:14:31,643
- Είσαι σπίτι νωρίς.
- Ο Scorch με απέλυσε.

255
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
Τι; Δεν μπορεί να σε απολύσει.

256
00:14:33,960 --> 00:14:35,371
Αυτό είπα, οπότε τα παράτησα.

257
00:14:35,560 --> 00:14:37,608
Δηλαδή παραιτήσατε αφού απολυθήκατε;

258
00:14:37,760 --> 00:14:39,649
Γεια, με ποιανού πλευρά είσαι;

259
00:14:40,120 --> 00:14:42,691
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να κλειδώσει
οι δυο σας σε ένα δωμάτιο

260
00:14:42,840 --> 00:14:45,650
μέχρι να καταλάβετε πώς να συνεννοηθείτε.

261
00:14:55,120 --> 00:14:56,610
Ελπίζω να κολλήσει.

262
00:14:56,760 --> 00:14:58,364
Τι κάνεις μπαμπά;

263
00:14:58,520 --> 00:15:02,650
Ε... Ω, τίποτα.
Απλώς δουλεύω στις παλιές μπότες πυραύλων.

264
00:15:04,600 --> 00:15:07,171
Δροσερός! Μπορώ να βοηθήσω;

265
00:15:07,320 --> 00:15:10,005
Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα σου,
ε, Κίπερ;

266
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
Γεια σου! Αυτό το κάνει
επίσημη στιγμή πατέρα-γιου!

267
00:15:12,480 --> 00:15:13,845
Τι κάνει αυτό;

268
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
Ουάου! Προσέξτε!

269
00:15:16,800 --> 00:15:19,929
Αχ! Α, εισερχόμενη!

270
00:15:22,600 --> 00:15:25,763
Γκάρι! Γιατί υπάρχει
μια μπότα πυραύλων στο μπάνιο μας;

271
00:15:28,440 --> 00:15:31,011
<i>Αυτό είναι το BNN.</i>

272
00:15:31,200 --> 00:15:33,487
<i>Είμαστε ζωντανοί ως
Το Scorch Supernova ερευνά</i>

273
00:15:33,640 --> 00:15:37,087
<i>μια μυστηριώδης διαγαλαξιακή κραυγή για βοήθεια.
Σας έφερε η Dark Planet Cola.</i>

274
00:15:37,240 --> 00:15:38,765
Dark Planet Cola!

275
00:15:38,920 --> 00:15:41,048
<i>Ο Scorch φεύγει
το Supernova-9 τώρα.</i>

276
00:15:41,200 --> 00:15:43,407
<i>Ω αγόρι,
είναι καλός με αυτό το κοστούμι.</i>

277
00:15:43,560 --> 00:15:45,324
<i>Μμμ.</i>

278
00:15:45,480 --> 00:15:48,609
<i>Ω! Πάμε ζωντανά
στην επιφάνεια του Σκοτεινού Πλανήτη.</i>

279
00:15:49,520 --> 00:15:52,046
<i>Αυτό είναι το Scorch Supernova,
ζωντανά από τον Σκοτεινό Πλανήτη.</i>

280
00:15:52,200 --> 00:15:54,771
<i>Είμαι εδώ για να απαντήσω
σε μια διαγαλαξιακή κλήση SOS,</i>

281
00:15:54,920 --> 00:15:57,082
<i>και σε επιφυλακή για αβοήθητα θύματα.</i>

282
00:15:57,240 --> 00:15:58,765
Ναι!

283
00:15:58,920 --> 00:16:01,924
<i>Μετάβαση σε απομακρυσμένες κάμερες, Γκάμπι.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.</i>

284
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
<i>Ο μεγαλύτερος ήρωας του πλανήτη μας,
διακινδυνεύοντας τη ζωή και τα μέλη...</i>

285
00:16:04,560 --> 00:16:08,724
Είναι τόσο φοβερός. θα γίνω
ακριβώς όπως ο θείος Σκορτς κάποια μέρα.

286
00:16:08,880 --> 00:16:10,689
Καλύτερα να έχεις άλλο παιδί.

287
00:16:10,840 --> 00:16:13,764
- Γκάρι.
- Αυτό ακριβώς που θέλει να ακούσει κάθε πατέρας.

288
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
Ο γιος μου θέλει να είναι σαν
ο θαμπός αδερφός μου.

289
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
Ω, χαλάρωσε. Είναι ενθουσιασμένος.

290
00:16:18,440 --> 00:16:22,286
Εξάλλου, τι θα μπορούσε να Scorch ενδεχομένως
δώστε στον γιο σας ότι δεν μπορείτε;

291
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
<i>Αφιερώνω αυτόν τον πλανήτη
στον ανιψιό μου, τον Κιπ!</i>

292
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Έχω δικό μου πλανήτη; Φοβερός!

293
00:16:28,400 --> 00:16:31,165
- Εντάξει, είναι πολύ δύσκολο να το ξεπεράσεις.

294
00:16:31,320 --> 00:16:37,009
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει πηγή φωτός
που προέρχεται από κάποιο φως.</i>

295
00:16:37,160 --> 00:16:40,687
Ω, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις!
Μην πηγαίνετε στο φως.

296
00:16:40,840 --> 00:16:43,810
<i>- Πηγαίνοντας στο φως.</i>
- Ουάου.

297
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
Είναι τόσο όμορφο.

298
00:17:06,240 --> 00:17:07,969
- Α...

299
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Ε;

300
00:17:11,440 --> 00:17:14,046
Θύμα! Έναρξη διάσωσης op.

301
00:17:17,080 --> 00:17:21,130
Χαιρετίσματα! Ακούσαμε την κλήση σας
για βοήθεια και ήρθαν να σε σώσουν.

302
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
Είμαι η Scorch Supernova.

303
00:17:26,320 --> 00:17:32,202
Παράξενος. Στον πλανήτη μου δίνουμε τα χέρια,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

304
00:17:34,840 --> 00:17:36,842
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

305
00:17:37,000 --> 00:17:39,162
Αγόρι, σίγουρα σου αρέσει να κουνάς.

306
00:17:39,320 --> 00:17:43,211
Κι εγώ το λατρεύω,
αλλά τα χέρια μου κουράζονται.

307
00:17:43,360 --> 00:17:45,647
- Τι ήταν αυτό;

308
00:17:47,320 --> 00:17:48,651
Τι...;

309
00:17:50,200 --> 00:17:51,690
Χμμ...

310
00:17:51,880 --> 00:17:55,805
- Όχι!

311
00:17:55,960 --> 00:17:57,962
Όχι! Εμμένω!

312
00:17:58,960 --> 00:18:00,644
Κοίτα με. Κοίτα με!

313
00:18:01,680 --> 00:18:04,047
Μη μου πεθάνεις, φίλε!

314
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
Όχι!

315
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
Μετακόμιση.

316
00:18:12,400 --> 00:18:14,164
- Καψίλα!
- Πήραμε ένα μπλε!

317
00:18:15,520 --> 00:18:19,161
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να κυματίσει!

318
00:18:21,480 --> 00:18:23,130
Πίτερ, ο Τζάκσον είναι κάτω!

319
00:18:23,280 --> 00:18:26,648
Άνθρωπος, τι συμβαίνει με τους εξωγήινους
και αυτό το έρημο στην άκρη του δρόμου 7-Eleven;

320
00:18:28,120 --> 00:18:31,727
Παύση! Αλλοδαπός! Όχι
χρησιμοποιήστε την προηγμένη τεχνολογία σας εναντίον μας!

321
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
- Μάρτυ, Κουέντιν, φύγε!
-Κάψε με μωρό μου.

322
00:18:34,920 --> 00:18:36,763
- Φύγε από εκεί!

323
00:18:46,160 --> 00:18:49,607
- Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια!

324
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Ποιος είναι ο επόμενος;

325
00:18:51,560 --> 00:18:52,721
Ναι! Κοίτα τον να πάει!

326
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Όχι τώρα!
Ο Scorch βρίσκεται σε πραγματικό πρόβλημα.

327
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
Στοχεύστε στο space-suit thingy!

328
00:19:09,480 --> 00:19:11,642
- Πρόσεχε!

329
00:19:14,360 --> 00:19:16,681
Ε... ω-ω.

330
00:19:20,840 --> 00:19:22,285
Ώρα να φύγω από εδώ.

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,281
Αυτό δεν είναι καλό.

332
00:19:29,480 --> 00:19:31,687
Γκάρι, καλύτερα να το βρούμε
άλλη διέξοδος από εδώ.

333
00:19:31,840 --> 00:19:32,966
Ο Γκάρι;

334
00:19:33,120 --> 00:19:34,531
Καψαλίζομαι.

335
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
Εντάξει, παίρνω...

336
00:19:47,560 --> 00:19:49,164
Ξέρεις κάτι;

337
00:19:49,320 --> 00:19:51,129
Σας αγαπώ παιδιά.

338
00:19:59,400 --> 00:20:01,528
Καλώς ήρθατε στη Γη.

339
00:20:02,800 --> 00:20:05,041
Κάνε tag και τσάντα, αγόρια.

340
00:20:20,160 --> 00:20:23,607
<i>Η Baabian Aeronautics
και η Υπηρεσία Διαστήματος επιβεβαίωσαν</i>

341
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
<i>ότι όλες οι επικοινωνίες
με το Scorch Supernova έχουν αποκοπεί.</i>

342
00:20:28,760 --> 00:20:33,607
<i>Σε αυτό το σημείο, μπορούμε μόνο να υποθέσουμε
ότι ο μεγαλύτερος ήρωας του πλανήτη μας είναι...</i>

343
00:20:33,760 --> 00:20:35,649
<i>...είναι νεκρός;</i>

344
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
<i>Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

345
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
- Ω, όχι.
- Είπες ότι ήλπιζες ότι είχε εγκλωβιστεί.

346
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
Ήθελες να συμβεί αυτό!

347
00:20:43,000 --> 00:20:46,368
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου δεν το είπε αυτό.
Εσείς;

348
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
Πρέπει να πάρουμε
στον Σκοτεινό Πλανήτη και βρες τον!

349
00:20:49,200 --> 00:20:51,202
Υπομονή, Κιπ.

350
00:20:51,360 --> 00:20:53,089
Ερχομαι. Έλα, σήκωσε.

351
00:20:53,720 --> 00:20:56,041
<i>Ω, γεια, Γκάρι.
Νόμιζα ότι τα παράτησες.</i>

352
00:20:56,200 --> 00:20:58,202
Αυτό είναι σημαντικό.
Το Scorch έχει συλληφθεί.

353
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
<i>- Το έχουμε υπό έλεγχο.</i>
- Έλα!

354
00:21:01,680 --> 00:21:04,081
Μπαμπά, μου είπε ο θείος Σκορτς
να έρθει να τον σώσει.

355
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
- Μπορούμε να είμαστε η ομάδα διάσωσης.
- Κιπ!

356
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Είμαστε η οικογένειά του.
Πρέπει να πάμε να τον σώσουμε.

357
00:21:09,600 --> 00:21:11,045
Κάνω ό,τι μπορώ.

358
00:21:11,200 --> 00:21:12,531
Δεν κάνεις τίποτα!

359
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
- Μιλάς στο τηλέφωνο!

360
00:21:14,680 --> 00:21:16,648
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

361
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
Κίπερ;

362
00:21:47,000 --> 00:21:49,970
Κίπερ, ξέρω ότι θέλεις να τον σώσεις,

363
00:21:50,160 --> 00:21:53,050
και είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου.

364
00:21:54,760 --> 00:22:00,244
Παρόλο που ο θείος σου και εγώ
τσακωθούμε μερικές φορές, είμαστε ακόμα αδέρφια.

365
00:22:01,680 --> 00:22:07,562
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να τον πάρω σπίτι, στο υπόσχομαι.

366
00:22:07,760 --> 00:22:11,048
Σ'αγαπώ φίλε.
Έλα, δώσε μας μια αγκαλιά.

367
00:22:11,880 --> 00:22:14,611
- Ε;

368
00:22:14,760 --> 00:22:16,330
Δέρμα μόσχου ακατέργαστου; Δέρμα μόσχου ακατέργαστου!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
Κίρα! Ο Κιπ έφυγε! Ο Κιπ έφυγε!

370
00:22:21,080 --> 00:22:22,241
- Τι;
- Ο λοβός διάσωσης.

371
00:22:22,440 --> 00:22:25,125
Πρέπει να πάρουμε
στη BASA πριν το κάνει.

372
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις;

373
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Χρησιμοποιούμε τις μπότες πυραύλων.

374
00:22:29,400 --> 00:22:33,246
Είσαι τρελός; Το γυροσκόπιο είναι σβηστό,
ο μηχανισμός ώθησης έχει σπάσει.

375
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Δεν είναι έτοιμοι να πετάξουν.

376
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
Πέρασα 15 χρόνια ως δοκιμαστικός πιλότος της BASA.
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

377
00:22:38,480 --> 00:22:41,165
Αυτό ακριβώς είναι.
Είναι μπότες πυραύλων!

378
00:22:41,760 --> 00:22:45,321
Γκάρι, σβήσε το μυαλό σου και υπομονή.

379
00:22:49,280 --> 00:22:53,922
Αυτό είναι τρομερά επικίνδυνο!
Δεν είσαι καν σε λωρίδα εκκίνησης πυραύλων!

380
00:22:54,080 --> 00:22:55,491
Προσέξτε!

381
00:22:55,680 --> 00:22:57,489
- Α! Αχ,
- Συγγνώμη!

382
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
- Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
- Θέλεις να οδηγήσεις;

383
00:23:03,680 --> 00:23:05,648
- Όχι, θέλω να ζήσω.

384
00:23:09,960 --> 00:23:11,724
Είσαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό!

385
00:23:12,920 --> 00:23:14,445
Προσέξτε! Προσέξτε! Προσέξτε!

386
00:23:14,600 --> 00:23:16,762
- Συγγνώμη, Μπάρι!

387
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
Ερχόμαστε, Κίπερ.

388
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
- Πού είναι;

389
00:23:30,880 --> 00:23:35,283
- Κιπ! Όχι, Κίπερ, όχι!
- Κιπ, σταμάτα!

390
00:23:39,400 --> 00:23:41,607
- Κιπ, εδώ πάνω!
- Κίπερ, παρακαλώ!

391
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
<i>Αυτόματη εκκίνηση
σε Τ-μείον 60 δευτερόλεπτα.</i>

392
00:23:44,840 --> 00:23:46,126
Κιπ, εδώ πάνω!

393
00:23:46,320 --> 00:23:48,846
Γκάρι, πρόσεχε.

394
00:23:55,120 --> 00:23:58,090
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

395
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
Μαμά! Μπαμπάς! Έρχεσαι;

396
00:24:03,160 --> 00:24:04,321
Όχι, αγάπη μου, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

397
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Έχει κολλήσει!

398
00:24:07,280 --> 00:24:09,886
Γκάρι, κάνε κάτι!

399
00:24:10,040 --> 00:24:11,610
Θα κλείσω την εκτόξευση.

400
00:24:11,800 --> 00:24:16,362
<i>Δώδεκα, έντεκα...
Έχετε επιλέξει Τερματισμός εκκίνησης.</i>

401
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
<i>- Για επιβεβαίωση, πείτε ναι.</i>
- Ναι.

402
00:24:18,040 --> 00:24:20,122
<i>- Είπες "μπανάνα". Είναι σωστό;</i>
- Όχι.

403
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
<i>- Απάντησες "όχι."</i>
- Γκάρι, βιάσου!

404
00:24:21,760 --> 00:24:22,807
<i>Τερματισμός εκκίνησης ακυρώθηκε.</i>

405
00:24:22,960 --> 00:24:24,724
- Όχι! Εννοώ ναι!
- Ωχ!

406
00:24:24,880 --> 00:24:26,405
<i>- Είναι ναι ή όχι;</i>
- Όχι.

407
00:24:26,560 --> 00:24:27,607
<i>- Είπες ναι;</i>
- Ναι!

408
00:24:27,760 --> 00:24:29,649
<i>- Ναι, είπατε ναι, ή...;</i>
- Ναι! Ναί!

409
00:24:29,800 --> 00:24:30,767
Έχει κολλήσει!

410
00:24:30,920 --> 00:24:33,048
<i>Συγγνώμη, Γκάρι. Είπες
ναι για τερματισμό της εκκίνησης;</i>

411
00:24:33,240 --> 00:24:35,561
- Ναι!

412
00:24:35,920 --> 00:24:38,890
<i>- Η εκκίνηση τερματίστηκε.</i>

413
00:24:39,080 --> 00:24:42,050
<i>- Ήταν κοντά.</i>
- Ω, Κιπ, με τρόμαξες.

414
00:24:42,200 --> 00:24:45,886
λυπάμαι. υποσχέθηκα
Θείος Σκορτς θα πήγαινα να τον σώσω.

415
00:24:46,040 --> 00:24:48,486
Μην το ξανακάνεις αυτό.

416
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
Όχι. Ο Κιπ έχει δίκιο.

417
00:24:51,760 --> 00:24:53,808
Ο Scorch είναι αδερφός μου.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,088
- Γλυκιά μου;
-Πρέπει να πάω να τον σώσω.

419
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Περιμένετε. Τι κάνεις;

420
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
<i>Εξαιρετικό.
Η ακολουθία εκκίνησης επαναδραστηριοποιήθηκε.</i>

421
00:25:00,760 --> 00:25:01,966
Ο Γκάρι;

422
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
- Μπαμπά!
- Σας αγαπώ παιδιά!

423
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
- Μπαμπά!
- Γκάρι!

424
00:25:17,920 --> 00:25:19,922
Λένα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

425
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
-Κίρα!
- Ο Γκάρι ήταν σε αυτό το λοβό!

426
00:25:22,760 --> 00:25:26,526
Μην ανησυχείς.
Θα επικοινωνήσουμε αμέσως μόλις προσγειωθεί.

427
00:25:26,680 --> 00:25:29,445
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να στείλεις
κάποιος μετά από αυτόν.

428
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

429
00:25:32,560 --> 00:25:34,449
Δεν δίνεις τις εντολές
πια εδώ γύρω.

430
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
Ο Γκάρι δεν θα επιβιώσει ποτέ εκεί έξω μόνος.

431
00:25:36,960 --> 00:25:38,803
Σε παρακαλώ, φέρε τον πατέρα μου πίσω.

432
00:25:38,960 --> 00:25:42,089
Μην ανησυχείς μικρέ.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

433
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

434
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
Είσαι αυτός που ήθελε
να είμαι μια μαμά που μένει στο σπίτι.

435
00:25:46,600 --> 00:25:50,161
Γιατί λοιπόν δεν μένεις σπίτι
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

436
00:26:00,440 --> 00:26:03,205
<i>Προετοιμαστείτε για την τελική προσέγγιση,
Γκάρι. Δέστε τη ζώνη σας.</i>

437
00:26:03,360 --> 00:26:04,202
Ε;

438
00:26:13,960 --> 00:26:14,961
Ω!

439
00:26:32,760 --> 00:26:36,162
Σκέφτηκα αυτή την ταινία
υποτίθεται ότι ήταν σε 3-D.

440
00:26:36,360 --> 00:26:38,283
Σσσ. Είναι σε 3-D.

441
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.

442
00:26:45,200 --> 00:26:46,611
<i>- Περιοχή 48.</i>

443
00:26:46,760 --> 00:26:48,125
<i>Περιοχή 49.</i>

444
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
<i>Περιοχή 50.</i>

445
00:26:52,120 --> 00:26:55,010
<i>Έχουν αναπτυχθεί όργανα προσγείωσης.</i>

446
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
<i>Καταστράφηκε ο εξοπλισμός προσγείωσης.</i>

447
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
<i>Παρακαλώ βγείτε με προσοχή, Γκάρι.</i>

448
00:27:12,840 --> 00:27:15,127
<i>Τα περιεχόμενα ενδέχεται να έχουν αλλάξει
κατά τη διάρκεια της πτήσης.</i>

449
00:27:15,320 --> 00:27:16,845
<i>Είναι παντού, έτσι δεν είναι;</i>

450
00:27:25,960 --> 00:27:29,089
Εντάξει, εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
Θυμηθείτε την προπόνησή σας.

451
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
Το πιο ασφαλές πράγμα
περιμένεις στο pod σου.

452
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
<i>Έναρξη αλληλουχίας αυτοκαταστροφής.</i>

453
00:27:33,800 --> 00:27:36,246
Τι; Αυτοκαταστροφή;
Είσαι μια ομάδα διάσωσης!

454
00:27:36,400 --> 00:27:37,970
Οι λοβοί διάσωσης δεν αυτοκαταστρέφονται.

455
00:27:38,120 --> 00:27:40,805
<i>- Αυτό κάνει, Γκάρι.</i>
- Αυτό είναι γελοίο!

456
00:27:40,960 --> 00:27:44,248
<i>- Είκοσι εννέα, 28, 27...</i>
- Γεια, κανένας! Βοήθεια!

457
00:27:44,400 --> 00:27:46,164
<i>Αυτό είναι το σχέδιό σου, Γκάρι;
Πανικοβάλλεστε;</i>

458
00:27:46,320 --> 00:27:49,244
<i>- Δεκαέξι, 15...</i>
- Έλα!

459
00:27:49,400 --> 00:27:51,971
<i>Τίκτακ, Γκάρι.
Ερχομαι. Ο χρόνος σας τελειώνει.</i>

460
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
- Νερό προσγείωση, επίθεση τέρατος... Αχα!
<i>- Δέκα, εννέα...</i>

461
00:27:55,080 --> 00:27:58,527
- Παγιδευμένος ανόητα μέσα σε λοβό!
<i>- ...οκτώ, επτά...</i>

462
00:27:58,680 --> 00:28:01,001
<i>...έξι, πέντε...</i>

463
00:28:01,200 --> 00:28:03,202
<i>Ώρα για πανικό.</i>

464
00:28:03,360 --> 00:28:05,010
<i>...τρία, δύο...</i>

465
00:28:05,200 --> 00:28:08,170
<i>- ...ένα. Είμαστε τοστ.</i>

466
00:28:29,760 --> 00:28:33,924
Α... η τεχνολογία
σε αυτό το κοστούμι είναι απίστευτο.

467
00:28:34,080 --> 00:28:35,684
- Άνοιξέ το τώρα.
- Ναι, κύριε.

468
00:28:48,480 --> 00:28:49,891
τζάμπα!

469
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Blubonium.

470
00:28:53,800 --> 00:28:56,531
Δέκα χιλιάδες φορές πιο ισχυρό
παρά ατομική ενέργεια.

471
00:28:56,680 --> 00:28:59,570
Γεια σου. Πώς μπήκε αυτό μέσα;

472
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
Ω, είσαι ξύπνιος.

473
00:29:01,600 --> 00:29:04,285
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω από δω!

474
00:29:04,440 --> 00:29:06,363
Σσσ. Πήγαινε πάλι για ύπνο.

475
00:29:14,240 --> 00:29:17,449
<i>Ακούς Far-out,
Ακροδεξιά Ώρα στο C-Dub FM.</i>

476
00:29:17,600 --> 00:29:19,728
<i>Πάμε στα τηλέφωνα! Καλών;</i>

477
00:29:19,880 --> 00:29:23,726
Αυτό καλεί ο Χοκ.
Δουλεύω στο 7-Eleven κοντά στην περιοχή 51,

478
00:29:23,880 --> 00:29:26,406
και μετά από χρόνια αναμονής,
επιτέλους έγινε!

479
00:29:26,560 --> 00:29:28,608
<i>Είχες ένα ραντεβού με ένα κορίτσι.</i>

480
00:29:28,760 --> 00:29:30,603
Τι; Όχι. Μια στενή συνάντηση, φίλε!

481
00:29:30,760 --> 00:29:32,171
Κοιτάξαμε έξω από το παράθυρο

482
00:29:32,320 --> 00:29:34,971
και αυτός ο μπλε μάγκας
στεκόταν ακριβώς εκεί.

483
00:29:35,120 --> 00:29:37,441
- - Ήταν φοβερό.
<i>- Γεράκι, Γεράκι, Γεράκι, άκουσέ με.</i>

484
00:29:37,600 --> 00:29:38,931
<i>Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια,</i>

485
00:29:39,080 --> 00:29:43,210
<i>είναι εδώ για έναν λόγο
και μόνο ένας λόγος: απαγωγή!</i>

486
00:30:05,480 --> 00:30:08,006
Δεν πειράζει αδερφέ! Είμαστε φίλοι.

487
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση.

488
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
Χρειαζόμαστε μια προσφορά ειρήνης.

489
00:30:17,440 --> 00:30:18,851
Ε;

490
00:30:23,320 --> 00:30:24,526
Δεν πειράζει μικρέ.

491
00:30:29,400 --> 00:30:31,209
Καλώς ήρθες στη Γη, μπλε φίλε.

492
00:30:32,480 --> 00:30:34,687
Σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η υποδούλωση,

493
00:30:34,840 --> 00:30:39,562
Σας προσφέρω το καλύτερο παγωμένο
αναψυκτικό γνωστό στο ανθρώπινο γένος.

494
00:30:47,760 --> 00:30:49,205
Του αρέσει!

495
00:30:49,360 --> 00:30:52,523
Φυσικά και του αρέσει.
Πού είναι η πίστη στην επωνυμία σου, φίλε;

496
00:30:54,200 --> 00:30:56,601
Όχι!

497
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
Θα το μετανιώσεις!
Μην το κάνεις!

498
00:31:04,000 --> 00:31:06,924
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
Ηρέμησε, μπλε φίλε. Είναι εντάξει.

499
00:31:07,080 --> 00:31:08,411
Λέγεται παγώματος του εγκεφάλου.

500
00:31:08,560 --> 00:31:11,564
Αν θέλεις να συναναστραφείς μαζί μας,
πρέπει να μάθεις να ρουφάς.

501
00:31:25,760 --> 00:31:27,364
Πάρτε τον μακριά!

502
00:31:28,360 --> 00:31:32,081
- Άσε με κάτω!
-Μπλε φίλε...

503
00:32:30,880 --> 00:32:32,086
Αχ!

504
00:32:34,520 --> 00:32:37,603
Σταμάτα αυτό! Άσε με να βγω!

505
00:32:43,880 --> 00:32:44,961
Ε;

506
00:32:45,600 --> 00:32:50,288
<i>Γεια σου, πλάσμα από άλλο κόσμο.
Καλώς ήρθατε στον πλανήτη Γη.</i>

507
00:32:50,440 --> 00:32:52,408
<i>Είστε πλέον επισκέπτης
της κυβέρνησης των ΗΠΑ.</i>

508
00:32:52,560 --> 00:32:55,370
<i>Κατά την αλληλεπίδραση
με τους κατοίκους της Γης,</i>

509
00:32:55,520 --> 00:33:00,367
<i>ή άνθρωποι, θα πρέπει να μείνετε
με την ακόλουθη βασική εθιμοτυπία.</i>

510
00:33:00,520 --> 00:33:02,363
<i>Χειραψία, καλή.</i>

511
00:33:02,520 --> 00:33:06,764
<i>- Ακτίνα θανάτου... κακή. Χωρίς εξάτμιση.</i>

512
00:33:06,960 --> 00:33:09,930
<i>Σύγχρονος πολιτισμός της Γης
επίσης συνοφρυώνεται στα εξής:</i>

513
00:33:10,080 --> 00:33:13,129
<i>τρώγοντας ανθρώπινη σάρκα,
ανιχνευτής, ασημένιες φόρμες,</i>

514
00:33:13,280 --> 00:33:15,931
<i>απαγωγή, κομμουνισμός, γυμνό.</i>

515
00:33:16,080 --> 00:33:19,880
<i>Εάν είστε εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε
υπεύθυνος για την κατασκευή των πυραμίδων,</i>

516
00:33:20,040 --> 00:33:21,121
<i>θα θέλαμε να το μάθουμε.</i>

517
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
<i>Αν έχετε πάει στο Τρίγωνο των Βερμούδων
και έφερε κάποιον στο σπίτι μαζί σας,</i>

518
00:33:24,080 --> 00:33:26,128
<i>παρακαλώ επιστρέψτε τα αμέσως.</i>

519
00:33:26,280 --> 00:33:28,282
<i>Και, τέλος,
αν είστε κάτοικος αλλοδαπός,</i>

520
00:33:28,480 --> 00:33:32,690
<i>παρακαλώ αναφέρετε
στο γραφείο μετανάστευσης στο επίπεδο 316.</i>

521
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
<i>Ελπίζουμε ότι αυτό ήταν
μια ενημερωτική ματιά στον πλανήτη μας,</i>

522
00:33:35,480 --> 00:33:38,484
<i>και σας προτρέπω να μην επιδιώξετε πόλεμο εναντίον μας.</i>

523
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
<i>Απολαύστε τη διαμονή σας εδώ στην περιοχή 51.</i>

524
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό το κεφάλι σου.

525
00:33:52,520 --> 00:33:54,887
<i>Επεξεργασία σάρωσης εγκεφάλου.</i>

526
00:33:55,760 --> 00:33:59,810
<i>- Ηλίθιο. Απλός. Βλάκας. Μέσος όρος.</i>

527
00:34:01,440 --> 00:34:04,171
<i>Έξυπνο. Ιδιοφυία. Ιδιοφυία. Ιδιοφυΐα...</i>

528
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
Γίναμε μια πραγματική ιδιοφυΐα!

529
00:34:07,800 --> 00:34:09,768
Ο Σάνκερ θα θέλει να σε γνωρίσει.

530
00:34:14,520 --> 00:34:17,763
- Εδώ είναι ο εγκεφαλικός, κύριε.

531
00:34:18,480 --> 00:34:20,926
Λοιπόν... είσαι η ιδιοφυΐα.

532
00:34:21,120 --> 00:34:22,724
Τι θα μου κάνεις;
Εξετάστε με; Να με αναλύσει;

533
00:34:22,880 --> 00:34:25,201
- Κόψτε με και φάτε;
- Χαλάρωσε.

534
00:34:25,360 --> 00:34:27,203
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

535
00:34:27,360 --> 00:34:28,521
Καψαλίζομαι!

536
00:34:28,680 --> 00:34:30,125
Τι έκανες με τον αδερφό μου;

537
00:34:30,280 --> 00:34:32,169
Θα τον πάμε σύντομα.

538
00:34:32,320 --> 00:34:34,607
Αυτό είναι το σχέδιό σας, έτσι δεν είναι;

539
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
Πώς το ξέρεις αυτό;

540
00:34:37,000 --> 00:34:39,606
Λοιπόν, χρωματίστε με εντυπωσίασε.

541
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
Και θεωρώ τον εαυτό μου γνώστη
όταν πρόκειται για εξωγήινη τεχνολογία.

542
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα με τη δύναμη του εγκεφάλου σου.

543
00:34:46,400 --> 00:34:49,563
Βλέπεις, Γκάρι,
Εκτελώ ένα πρόγραμμα έκδοσης εργασίας.

544
00:34:49,720 --> 00:34:52,644
Εσύ δουλεύεις και μετά σε αφήνω.

545
00:34:54,360 --> 00:34:58,524
Θα βεβαιωθείς ότι το τελευταίο μου
το έργο τελειώνει χωρίς προβλήματα.

546
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
Δεν κάνω τίποτα
μέχρι να δω το Scorch.

547
00:35:01,200 --> 00:35:03,487
Μπορείς να γκρινιάζεις
μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο,

548
00:35:03,640 --> 00:35:05,847
αλλά καλώ τους πυροβολισμούς εδώ γύρω.

549
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
- Χμμ;

550
00:35:07,840 --> 00:35:09,729
Όλοι έξω τώρα!
Διπλή φορά!

551
00:35:09,920 --> 00:35:13,322
Περιμένετε! Περιμένετε! Δεν τελειώσαμε!
Πού είναι ο αδερφός μου;

552
00:35:29,680 --> 00:35:32,843
<i>Γεια σου, Shanky-panky.</i>

553
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Γεια σου αγάπη μου.

554
00:35:34,640 --> 00:35:36,005
Φαίνεσαι μαγευτική.

555
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
<i>Ω, το λες πάντα αυτό.</i>

556
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
Αυτό γιατί είναι αλήθεια.

557
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
<i>- Πήρες το δώρο μου;</i>
- Ναι.

558
00:35:44,200 --> 00:35:46,601
- Το έκανα.
<i>- Λοιπόν σου αρέσει;</i>

559
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Είναι... ΟΚ.

560
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
<i>Πούκι, τι συμβαίνει;</i>

561
00:35:50,640 --> 00:35:54,770
Τίποτα, μια χαρά είναι.
Απλώς... περίμενα περισσότερα.

562
00:35:54,960 --> 00:35:56,644
<i>Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς ένα δείγμα.</i>

563
00:35:56,840 --> 00:35:58,683
<i>Έρχονται κι άλλα, το υπόσχομαι.</i>

564
00:35:59,600 --> 00:36:02,490
<i>Φέρνω αρκετά
έτσι μπορούμε να κυβερνήσουμε το σύμπαν μαζί.</i>

565
00:36:02,680 --> 00:36:04,887
Γρήγορα αγάπη μου.

566
00:36:09,280 --> 00:36:12,124
Ευγενική, ευγενική.
Απλά κατέβασε με ωραία και εύκολα.

567
00:36:23,520 --> 00:36:27,127
Γειά σου; Κάποιος;

568
00:36:28,320 --> 00:36:31,051
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ξέρω τα δικαιώματά μου!

569
00:36:32,720 --> 00:36:34,529
Ουφ.

570
00:36:34,680 --> 00:36:36,330
Γεια σου! Γεια σου, δωμάτιο!

571
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Έι, τελειώσατε με την τουαλέτα;

572
00:36:40,680 --> 00:36:42,648
Ε;

573
00:36:42,840 --> 00:36:46,287
Είμαι ο Θέρμαν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

574
00:36:46,440 --> 00:36:50,650
Γειά σου. Ω, Θεέ μου.
Είστε όλοι καλυμμένοι με λάσπη.

575
00:36:50,800 --> 00:36:54,805
- Ουφ! Είστε όλοι ξεραμένοι.
- Όχι πια.

576
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
Είμαι από το Zaddlebrok 475.

577
00:36:57,400 --> 00:37:00,768
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Έχετε ακούσει για το Zaddlebrok 473.

578
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
- Ναι, ναι, ναι, φυσικά.
- Τελείωσαν δύο πλανήτες.

579
00:37:04,040 --> 00:37:05,405
Λογικό.

580
00:37:06,000 --> 00:37:09,891
Τέλος πάντων, θα πρέπει να εγκατασταθείς.
Πέτα τα πράγματά σου στην κάτω κουκέτα.

581
00:37:12,440 --> 00:37:14,408
Πρέπει να φύγω από εδώ.

582
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
Δεν παίρνω τηλέφωνο;

583
00:37:17,200 --> 00:37:20,682
Ω, ναι.
Ένα τηλεφώνημα; Τηλεόραση μεγάλης οθόνης;

584
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
Σεντόνια από αιγυπτιακό βαμβάκι;

585
00:37:22,920 --> 00:37:26,003
- Αυτή είναι η περιοχή 51, φίλε. Ξύπνα!

586
00:37:26,160 --> 00:37:29,209
Κράτα το κάτω!
Προσπαθώ να κλείσω τα μάτια μου.

587
00:37:30,360 --> 00:37:33,569
Ω, κατάλαβα.
Κλείστε τα μάτια. Έχεις ένα μάτι.

588
00:37:33,720 --> 00:37:36,690
Κάνεις πλάκα
του ενός ματιού μου;

589
00:37:36,840 --> 00:37:40,731
Εύκολα, Ιω. Θυμηθείτε το πρόγραμμα.

590
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
Απλά μείνετε στο πρόγραμμα,
επιμείνετε στο πρόγραμμα.

591
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
Ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.

592
00:37:47,160 --> 00:37:51,165
Το όνομά μου είναι lo, και δουλεύω
μέσα από κάποια θέματα θυμού.

593
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Φαίνεται ωραία.

594
00:37:52,520 --> 00:37:55,046
- Μμ-μμ.
- Ω, ναι, μεγάλη κοπέλα. Είμαι ο Doc.

595
00:37:55,200 --> 00:37:58,568
- Είσαι γιατρός;
- Θεραπεύτρια εκπομπής ραδιοφώνου.

596
00:37:58,720 --> 00:38:02,008
Το ίδιο πράγμα χωρίς όλη την εκπαίδευση,
διαπιστευτήρια ή προσόντα.

597
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Λοιπόν, Little Boy Blue, έχεις όνομα;

598
00:38:04,160 --> 00:38:08,210
Γκάρι. Είμαι εδώ και ψάχνω τον αδερφό μου.
Τον έχεις δει;

599
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
Πώς μοιάζει; Μπλε σαν κι εσένα;

600
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
Ναι, ακριβώς όπως εγώ
εκτός από τεράστιους μύες

601
00:38:12,960 --> 00:38:14,883
<i>και ένα σμιλευμένο σαγόνι και τέλεια δόντια.</i>

602
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
ΟΚ, άρα είσαι ο άσχημος αδερφός.

603
00:38:17,720 --> 00:38:19,961
Λοιπόν, δεν θα το έθετα έτσι.

604
00:38:20,120 --> 00:38:22,168
Α, δεν είναι θέμα.

605
00:38:23,600 --> 00:38:25,887
Κοίτα, ο Scorch μπορεί να μας διώξει από εδώ.

606
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Έχει ένα πλοίο. Μπορεί να μας πάει σπίτι.

607
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ.

608
00:38:29,800 --> 00:38:32,371
Επινοήστε αρκετά δροσερά πράγματα
και ο Σάνκερ σε αφήνει να φύγεις.

609
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
Έτσι λειτουργεί η Περιοχή 51.

610
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
<i>Δελκύει τους πιο έξυπνους εξωγήινους
από όλο το σύμπαν</i>

611
00:38:37,800 --> 00:38:39,404
<i>και μας ρίχνει στη φυλακή.</i>

612
00:38:39,560 --> 00:38:41,961
<i>Πάρτε τον Θέρμαν. Ήταν καθηγητής.</i>

613
00:38:42,120 --> 00:38:44,930
<i>Αυτά τα τέσσερα χέρια που εφευρέθηκαν
τεχνολογία οθόνης αφής.</i>

614
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
<i>Ή Ιω. Ήταν βιβλιοθηκάριος.</i>

615
00:38:48,240 --> 00:38:49,730
<i>Έγινε τόσο θυμωμένη
ψάχνοντας πράγματα για ανθρώπους</i>

616
00:38:49,880 --> 00:38:51,962
<i>ότι εφηύρε τη μηχανή αναζήτησης.</i>

617
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
Και το πιο σημαντικό, εγώ.

618
00:38:55,440 --> 00:39:00,048
<i>Αφού η ραδιοφωνική μου εκπομπή έγινε διάσημη,
Εφηύρα την κοινωνική δικτύωση.</i>

619
00:39:00,200 --> 00:39:02,771
<i>Έχω πέντε δισεκατομμύρια
αιτήματα φιλίας σε εκκρεμότητα.</i>

620
00:39:03,520 --> 00:39:05,602
<i>Έτσι είναι ο Σάνκερ
χρηματοδοτεί αυτό το μέρος.</i>

621
00:39:05,760 --> 00:39:09,082
<i>Καταργεί την τεχνολογία μας
και το πουλάει στον κόσμο.</i>

622
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
<i>Έχει συμφωνίες με όλους.</i>

623
00:39:11,600 --> 00:39:14,570
<i>Apple, Facebook, παιδιά Google.</i>

624
00:39:14,720 --> 00:39:17,007
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να φτιάξουν αυτό το υλικό;

625
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
Δεν νομίζω.

626
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
Ποιος πιστεύετε ότι εφηύρε το Διαδίκτυο;

627
00:39:20,520 --> 00:39:23,126
<i>Κινητά τηλέφωνα; Κινούμενα σχέδια υπολογιστή;</i>

628
00:39:23,280 --> 00:39:24,850
Το κάναμε!

629
00:39:25,000 --> 00:39:28,368
Σας ευχαριστώ. Λατρεύω την ιστορία της τεχνολογίας.
Είδες όμως τον αδερφό μου;

630
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
<i>Προσοχή, εξωγήινοι. Παρακαλώ
παρουσιαστείτε αμέσως στην καφετέρια.</i>

631
00:39:33,320 --> 00:39:38,326
<i>Και θυμηθείτε, αιωρούμενοι μέσα
οι διάδρομοι απαγορεύονται αυστηρά.</i>

632
00:39:38,520 --> 00:39:41,126
- Τι στο καλό είναι αυτό;

633
00:39:42,880 --> 00:39:46,930
Υπάρχει μόνο ένα πλάσμα
στο σύμπαν που ροχαλίζει τόσο δυνατά.

634
00:39:47,080 --> 00:39:51,608
- Καψίλα! Καψαλίζομαι! Ξύπνα!

635
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
Δοκιμή διαστημικών ηρώων σήμερα. Δεν σπούδασε.

636
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
- Τι το...

637
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
Χρειάζεται μια ολόκληρη σαλάτα για ύπνο.

638
00:40:02,400 --> 00:40:06,724
Ωχ! Ε; Ο Γκάρι; Γεια, Γκάρι!
Τι κάνεις εδώ;

639
00:40:06,920 --> 00:40:09,048
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

640
00:40:09,200 --> 00:40:11,931
Με σώζεις;
Ακόμα ονειρεύομαι.

641
00:40:13,520 --> 00:40:16,763
Έρχομαι 15 έτη φωτός
έξω από τη ζώνη άνεσής μου για να σε σώσω,

642
00:40:16,920 --> 00:40:19,207
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω
από τον αδερφό μου;

643
00:40:19,360 --> 00:40:21,408
Δοκιμάστε το πρώην αφεντικό. σε απέλυσα.

644
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
Όχι, τα παράτησα.

645
00:40:23,520 --> 00:40:26,000
Και η πρώτη σου αποστολή χωρίς εμένα,
καταλήγεις στη φυλακή.

646
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
- Και που κατέληξες; Φυλακή.

647
00:40:29,000 --> 00:40:30,411
Εσείς οι δύο πρέπει να κλείσετε ραντεβού.

648
00:40:30,560 --> 00:40:33,928
<i>Προσοχή, εξωγήινοι. Γεύμα
τώρα σερβίρεται στην καφετέρια.</i>

649
00:40:34,080 --> 00:40:39,041
<i>Παρακαλώ να προσέχετε τα τζάμπα
καθώς είναι ασυνήθιστα ατημέλητα.</i>

650
00:40:42,800 --> 00:40:45,371
Ο υπολογιστής του σταθμού εκτόξευσης
θα μας πει που είναι ο μπαμπάς.

651
00:40:46,600 --> 00:40:48,807
Εντοπίστε το Rescue Pod 13.

652
00:40:49,840 --> 00:40:51,641
<i>Αυτοκαταστροφή
ξεκίνησε στις 29:00.</i>

653
00:40:51,760 --> 00:40:53,888
- Τι;
- Αυτοκαταστροφή;

654
00:40:54,040 --> 00:40:55,724
Αναπαραγωγή κάμερας κατά την πτήση.

655
00:40:55,880 --> 00:40:58,281
<i>Είστε μια ομάδα διάσωσης!
Οι λοβοί διάσωσης δεν αυτοκαταστρέφονται.</i>

656
00:40:58,440 --> 00:40:59,441
<i>Αυτό είναι γελοίο!</i>

657
00:40:59,640 --> 00:41:00,801
Μπαμπά!

658
00:41:00,960 --> 00:41:05,204
Μόνο το Mission Control μπορεί να καταστρέψει ένα πλοίο.
Κάποιος εδώ έπρεπε να δώσει αυτή την εντολή.

659
00:41:06,560 --> 00:41:08,449
- Ε;
- Γρήγορα, κατέβα.

660
00:41:11,560 --> 00:41:13,289
Λένα.

661
00:41:13,440 --> 00:41:15,010
Μείνε ακίνητος.

662
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

663
00:41:17,120 --> 00:41:19,726
- Βιαστείτε και φορτώστε το.
- Κατάλαβες, αφεντικό.

664
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
Τόσο Blubonium
θα μπορούσε να ανατινάξει ολόκληρο τον γαλαξία.

665
00:41:28,000 --> 00:41:29,889
- Δροσερό.
- Όχι, όχι, όχι, δεν είναι ωραίο.

666
00:41:30,040 --> 00:41:32,407
Πολύ, πολύ όχι κουλ.
Πρέπει να πούμε σε κάποιον.

667
00:41:32,560 --> 00:41:34,642
- Πες σε κάποιον τι;

668
00:41:34,840 --> 00:41:36,569
Λένα!

669
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
Τρέξιμο!

670
00:41:38,400 --> 00:41:40,164
- Πήγαινε, Κίπερ!
- Γεια!

671
00:41:40,320 --> 00:41:42,561
Άσε με να φύγω!

672
00:41:47,320 --> 00:41:49,527
Γεια σου!

673
00:41:49,680 --> 00:41:53,207
Σου έδωσα την ευκαιρία να πας σπίτι, γλυκιά μου.
Έπρεπε να το πάρεις.

674
00:41:53,400 --> 00:41:54,561
Ο μικρός αρουραίος ξέφυγε.

675
00:41:54,720 --> 00:41:56,529
Δεν πειράζει,
είναι απλά ένα παιδί.

676
00:41:56,680 --> 00:41:59,889
- Δέστε την και φέρτε την μαζί μας.
- Περίμενε! Τι γίνεται με τον Γκάρι;

677
00:42:00,040 --> 00:42:05,570
Ο Γκάρι; Αυτός ο δειλός;
Δεν επιστρέφει ποτέ.

678
00:42:07,920 --> 00:42:09,046
Σας ευχαριστώ.

679
00:42:09,200 --> 00:42:11,282
Χτύπα με με μερικούς κύβους.

680
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
Μμμ-μμμ-μμμ!

681
00:42:14,640 --> 00:42:17,086
Γεια σας παιδιά. Δεν είμαι σίγουρος
αν είστε άντρες.

682
00:42:17,240 --> 00:42:19,129
Ή κυρίες. Σε κάθε περίπτωση, κανένα πρόβλημα.

683
00:42:20,480 --> 00:42:21,925
Αυτοί είναι οι Γκρι.

684
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
Κανείς δεν ξέρει τι έχει ο Shank πάνω τους,
αλλά κάνουν το κουμάντο του.

685
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
Μην παίρνετε λοιπόν την κακή τους πλευρά,
καταλαβαίνετε;

686
00:42:27,080 --> 00:42:28,445
Τι συμβαίνει, αυγοκεφαλές;

687
00:42:28,600 --> 00:42:31,524
Δώσε μου δύο από όλα
και κάτι ακόμα.

688
00:42:35,560 --> 00:42:38,609
Γεια σου!
Μερικά πράγματα απλά δεν μπορείς να διδάξεις.

689
00:42:39,560 --> 00:42:41,688
Μμμ...
Τι είναι... τι είναι όλα αυτά;

690
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
Έχουμε πολλές εξωγήινες λιχουδιές.

691
00:42:44,480 --> 00:42:46,562
<i>Blorm, Phrebbish, Zumft,</i> δίαιτα <i>Zumft,</i>

692
00:42:46,720 --> 00:42:48,768
ελεύθερης εμβέλειας <i>Zumft,</i>
μη γαλακτοκομικά χωρίς γλουτένη <i>Zumft.</i>

693
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
Και αν ψάχνετε για κάτι
λίγο πιο εκλεπτυσμένο,

694
00:42:51,920 --> 00:42:53,524
έχουμε φρέσκο <i>plarbe.</i>

695
00:42:53,680 --> 00:42:55,170
Γεια σου.

696
00:42:55,320 --> 00:42:56,651
Γεια.

697
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
Ξέρεις τι; Δεν πεινάω.

698
00:43:00,320 --> 00:43:01,321
- Ω. Ε...

699
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
- Εξωγήινοι.
- Μετά από σένα.

700
00:43:03,280 --> 00:43:06,124
Γκάρι!
Έχω δει πολλές ταινίες με jailbreak.

701
00:43:06,280 --> 00:43:08,601
Το μόνο που χρειαζόμαστε για να ξεφύγουμε από εδώ
είναι μια εκτροπή,

702
00:43:08,760 --> 00:43:11,286
ένα φτυάρι και ένα ομοίωμα ανατίναξης
του εαυτού μας.

703
00:43:11,480 --> 00:43:13,482
Δεν είναι τόσο απλό, Scorch.
Μην είσαι απερίσκεπτος.

704
00:43:13,640 --> 00:43:15,921
Και από εδώ και πέρα,
ας ψιθυρίσουμε το σχέδιο διαφυγής μας.

705
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Γκάρι.

706
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
Πάντα ευσεβής, ποτέ δεν αναλαμβάνετε δράση.

707
00:43:20,600 --> 00:43:22,762
Αυτό είναι που με κάνει τον ηρωικό αδερφό.

708
00:43:22,920 --> 00:43:24,570
Είσαι κάποιος ήρωας.

709
00:43:24,720 --> 00:43:25,846
Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.

710
00:43:26,040 --> 00:43:29,283
Ωχ, μεγάλα λόγια
από ένα αγόρι της μαμάς που αγαπά τον υπολογιστή.

711
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Όχι, είναι λέξεις κανονικού μεγέθους.

712
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Είσαι πολύ χαζός για να καταλάβεις.

713
00:43:34,360 --> 00:43:38,285
Καλά που ο Κιπ θα γίνει ήρωας
σαν εμένα, όχι έναν δειλό σαν εσένα.

714
00:43:38,440 --> 00:43:40,568
Ουφ! Το παίρνεις πίσω!

715
00:43:40,880 --> 00:43:44,680
Ω! Ωραίος, Γκάρι. Ομορφη. Πραγματικά ώριμο.

716
00:43:44,840 --> 00:43:45,966
- Ωχ!

717
00:43:50,840 --> 00:43:53,684
- Α! Ακριβώς στο φιλί!
- Φαγητό αγώνα!

718
00:43:53,840 --> 00:43:55,968
Έχουμε μια διαταραχή που σχετίζεται με τα τρόφιμα
στην καφετέρια!

719
00:43:57,440 --> 00:44:00,330
-Πάρε τον!
- Σταμάτα! Επιστρέψτε εδώ!

720
00:44:00,480 --> 00:44:03,051
- Έλα εδώ, μικρούλα!

721
00:44:03,800 --> 00:44:06,087
- Πώς έχουν αλλάξει τα τραπέζια.
- Γεια!

722
00:44:09,840 --> 00:44:11,524
Λοιπόν, ήταν τυχερό.

723
00:44:12,200 --> 00:44:15,329
Σταμάτα αυτό τώρα
πριν κάποιος πληγωθεί.

724
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Εντάξει, αυτό είναι.

725
00:44:17,840 --> 00:44:19,569
- Ταύρος-μάτι!

726
00:44:20,120 --> 00:44:22,043
Ω, είναι ενεργοποιημένο!

727
00:44:23,000 --> 00:44:25,844
- Ουφ! Τώρα το κάνατε.
- Μπρους, πρόσεχε!

728
00:44:26,000 --> 00:44:29,243
- Γουίλις, τρέξε!

729
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Άνθρωποι, άνθρωποι, πού είναι οι τρόποι σας;

730
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
Εσύ είσαι αυτός που μιλάει
με το στόμα γεμάτο από τον εαυτό σου.

731
00:44:38,640 --> 00:44:39,971
Πρέπει να το κάνεις τώρα;

732
00:44:40,120 --> 00:44:42,282
Γεια, η πρακτική κάνει τέλεια.

733
00:44:43,760 --> 00:44:45,603
Γεώργιος! Λούκας! Πάμε!

734
00:44:45,760 --> 00:44:47,250
- Είναι το fuzz!
- Πάρε τα!

735
00:44:47,400 --> 00:44:50,609
Χριστόφορος! Νόλαν! Στα πόδια σου!

736
00:44:51,480 --> 00:44:53,244
Γεια σου αγαπητέ μου.

737
00:44:53,400 --> 00:44:55,687
- Α!
- Σταμάτα εκεί!

738
00:44:58,280 --> 00:45:00,362
Πώς τολμάς να χαστουκίσεις έναν διοικητή!

739
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
- Αχ!

740
00:45:03,200 --> 00:45:04,440
Εντάξει, εξωγήινος...

741
00:45:04,600 --> 00:45:07,331
- Καψίλα, πίσω σου!

742
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
- Ωραία!
- Ευχαριστώ.

743
00:45:10,000 --> 00:45:13,163
- Μαντέψτε ποιος!

744
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
Ας φύγουμε από εδώ.

745
00:45:20,240 --> 00:45:21,651
Α, ναι!

746
00:45:24,520 --> 00:45:25,885
Δέκα-καλύβα!

747
00:45:26,040 --> 00:45:28,122
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

748
00:45:29,640 --> 00:45:30,801
Σου έλειψες.

749
00:45:31,400 --> 00:45:35,450
Ωχ. Είπα σε αυτούς τους τύπους, «Θα το έκανες
καλύτερα να μην τσακώνονται με το φαγητό», αλλά το έκαναν.

750
00:45:36,840 --> 00:45:38,444
Θα το σκουπίσω.

751
00:45:39,760 --> 00:45:42,286
Αναφορά στην ασπίδα της ειρήνης,
στο διπλό.

752
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
Αυτή είναι η ασπίδα της ειρήνης.

753
00:45:44,160 --> 00:45:46,208
Είναι ένα όπλο αστεροειδή.

754
00:45:46,360 --> 00:45:48,488
Τίποτα δεν λέει ειρήνη
σαν γιγάντιο όπλο, ε;

755
00:45:48,680 --> 00:45:49,966
Είναι υπερβολικό αν με ρωτάς.

756
00:45:50,120 --> 00:45:53,249
Αλλά είναι η Αμερική.
Υπερμεγέθη τα πάντα.

757
00:45:53,400 --> 00:45:54,890
Εσείς φτιάξατε αυτό το πράγμα;

758
00:45:55,040 --> 00:45:56,769
Μας πήρε σχεδόν δέκα χρόνια.

759
00:45:56,920 --> 00:45:59,844
Τώρα απλώς περιμένουμε
για ένα τελευταίο κομμάτι: την πηγή ενέργειας.

760
00:46:00,000 --> 00:46:02,367
Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στους πλανήτες μας.

761
00:46:02,520 --> 00:46:04,488
- Ή ήλιος.
- Ή ήλιος.

762
00:46:04,640 --> 00:46:06,961
Σοβαρά; Ζεις στον ήλιο;

763
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
Ναι. Δεν μπορείς να νικήσεις τον καιρό.

764
00:46:09,560 --> 00:46:12,928
Ω, ω, ω! Α, παρόλο που δεν το έκανες
δούλεψε το, πρέπει να υπογράψεις τον λόγο.

765
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή.

766
00:46:15,480 --> 00:46:19,007
Είναι πολλά τα ονόματα.
Πού είναι όλοι αυτοί οι τύποι;

767
00:46:19,160 --> 00:46:22,846
Ο Σάνκερ έφτιαχνε αυτό το πράγμα
για χρόνια. Μάλλον τα άφησε να φύγουν.

768
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

769
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
- Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.

770
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
Η ομορφιά του είναι ότι το έχω ήδη.

771
00:46:35,760 --> 00:46:39,162
Με τον Scorch και τον Gary να έχουν φύγει,
ποιος θα με σταματήσει

772
00:46:39,320 --> 00:46:40,401
Γεια σου!

773
00:46:40,560 --> 00:46:43,211
- Τι το...
- Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια!

774
00:46:44,160 --> 00:46:47,050
- Κίπερ, όχι!
-Κάψε με μωρό μου!

775
00:46:48,440 --> 00:46:50,090
Ελάτε πίσω εδώ!

776
00:46:57,320 --> 00:47:01,882
- Άσε τη μαμά μου να φύγει!
- «Κάψε με, μωρό μου».

777
00:47:03,080 --> 00:47:06,368
-Τέρας!
- Α, μακάρι να είχα την κάμερά μου.

778
00:47:06,520 --> 00:47:09,251
Τι τέλειο οικογενειακό πορτρέτο.

779
00:47:11,840 --> 00:47:14,081
Δες ζωντανός! Ο στρατηγός έρχεται καυτός!

780
00:47:14,240 --> 00:47:15,890
Σσσ. Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

781
00:47:16,040 --> 00:47:22,002
Στρατιώτες Περιοχής 51, ο τελικός
ένα κομμάτι του παζλ έφτασε.

782
00:47:22,160 --> 00:47:25,369
Αυτός είναι ένας αντιδραστήρας Blubonium.
Πώς το πήρε στα χέρια του;

783
00:47:25,520 --> 00:47:27,682
Κάποιος έκανε λαθραία αυτό το πράγμα με το κοστούμι μου.

784
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

785
00:47:29,000 --> 00:47:31,685
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ισχυρό είναι αυτό το πράγμα;

786
00:47:31,840 --> 00:47:33,888
Προετοιμαστείτε για δοκιμαστική πυροδότηση.

787
00:47:34,080 --> 00:47:36,242
- Άκουσες τον άνθρωπο!
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

788
00:47:46,560 --> 00:47:49,803
Ο παλιός μου φίλος, ο κομήτης του Χάλεϋ.

789
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
Όχι πίσω για άλλα 50 χρόνια.

790
00:47:52,640 --> 00:47:55,120
Λοιπόν... ποιος θα το λείψει;

791
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
<i>Στόχευση του κομήτη του Halley.</i>

792
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
<i>Ετοιμασία συλλυπητήρια κάρτα
για την οικογένεια του Halley.</i>

793
00:48:04,640 --> 00:48:06,847
<i>Ο στόχος αποκτήθηκε.</i>

794
00:48:07,440 --> 00:48:10,410
<i>Hasta la vista, Halley.</i>

795
00:48:25,320 --> 00:48:26,845
- Ναι μωρό μου! Λειτουργεί!

796
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
Πηγαίνουμε σπίτι!

797
00:48:28,800 --> 00:48:30,086
- Ναι!
- Φοβερό!

798
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
Hot diggity!

799
00:48:31,520 --> 00:48:33,409
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Α, ναι!

800
00:48:33,560 --> 00:48:34,641
Κεραία!

801
00:48:36,200 --> 00:48:39,329
Ελάτε, παιδιά, ελαφρύνετε.
Είναι ώρα για πάρτι!

802
00:48:39,520 --> 00:48:41,249
Κατέβα με τον κακό εαυτό σου!

803
00:48:41,400 --> 00:48:43,971
Υπάρχει αρκετό Blubonium
σε αυτό το πράγμα να ανατινάξει έναν πλανήτη.

804
00:48:44,120 --> 00:48:46,487
Λοιπόν, θα καθίσουμε;
"Garying" αυτό μέχρι θανάτου

805
00:48:46,640 --> 00:48:48,722
ή θα το κάνουμε
κάνω κάτι γι' αυτό; Χα-χα!

806
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
- Καψίλα!

807
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
- Είσαι τρελός;
- Άσε το κάτω τώρα!

808
00:48:55,640 --> 00:48:56,721
Πάρτε τον!

809
00:48:58,360 --> 00:48:59,407
- Χα!

810
00:48:59,560 --> 00:49:01,369
-Κατεβαίνεις!

811
00:49:01,520 --> 00:49:04,922
- Τζέιμς, Κάμερον, πάρε τον εξωγήινο!
-Κάψε με μωρό μου.

812
00:49:05,080 --> 00:49:06,730
Προστατέψτε τον εαυτό σας, παιδιά!

813
00:49:06,920 --> 00:49:08,251
Σταμάτα τον!

814
00:49:09,840 --> 00:49:11,922
Περπατάει από πάνω σου.

815
00:49:12,520 --> 00:49:14,124
Σταμάτα τον!

816
00:49:19,120 --> 00:49:20,804
Πώς με συμπαθείς τώρα;

817
00:49:22,240 --> 00:49:25,289
- Όχι! Ο αντιδραστήρας μου!

818
00:49:25,480 --> 00:49:26,970
Ουάου!

819
00:49:27,120 --> 00:49:28,406
Βγάλτε τον από εδώ!

820
00:49:28,560 --> 00:49:30,528
- Όχι, σταμάτα!
- Γκάρι, μείνε μακριά από αυτό!

821
00:49:30,680 --> 00:49:32,409
Φέρε και τον μικρό.

822
00:49:35,000 --> 00:49:37,606
Σωστά τον κατάλαβες
όπου τον θέλεις, Γκάρι!

823
00:49:37,760 --> 00:49:42,368
Εάν δεν μπορείτε να διορθώσετε αυτόν τον αντιδραστήρα,
κανείς δεν πάει σπίτι. Πάντα.

824
00:49:44,800 --> 00:49:48,247
Ο ήσυχος θυμός του είναι ακόμα πιο θυμωμένος
παρά το δυνατό του.

825
00:49:48,400 --> 00:49:50,084
Α-χα.

826
00:49:52,200 --> 00:49:56,683
Άχρηστο γαλάζιο ανόητο.
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

827
00:49:56,840 --> 00:50:00,686
Έσωσα εκατομμύρια αθώους εξωγήινους,
Γιατί αυτό κάνουν οι ήρωες.

828
00:50:00,840 --> 00:50:03,650
Απέτυχες στα κακά σου σχέδια,
γιατί αυτό κάνουν οι κακοί.

829
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
Και αυτό το ψίχουλο κόλλησε στο πρόσωπό μου,
γιατί αυτό κάνουν τα ψίχουλα.

830
00:50:07,320 --> 00:50:09,402
- Καψίλα.
- Είναι εντάξει, Γκάρι.

831
00:50:09,560 --> 00:50:11,361
Κάνε ότι θέλεις μαζί μου.
Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ.

832
00:50:11,440 --> 00:50:13,090
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

833
00:50:13,280 --> 00:50:14,770
Ουάου!

834
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
Καψαλίζομαι! Όχι!

835
00:50:26,240 --> 00:50:28,561
- Κάποια τελευταία λέξη;
- Ναι.

836
00:50:28,720 --> 00:50:32,611
Φίλοι, εξωγήινοι, συμπατριώτες,
δάνεισέ μου τα πλοκάμια σου.

837
00:50:32,800 --> 00:50:34,529
Μη με θεωρείς ήρωα.

838
00:50:34,680 --> 00:50:38,162
Σκεφτείτε με ως έναν τύπο που έπαιζε
ηρωικά ενώ γεμάτη ηρωισμό.

839
00:50:38,320 --> 00:50:39,731
Το έχετε ασκήσει αυτό;

840
00:50:39,880 --> 00:50:42,406
Γκάρι, πες στην Γκάμπι ότι την αγαπώ.

841
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Πείτε στους θαυμαστές μου ότι τους αγαπώ.

842
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Ακριβώς ως γενικός κανόνας, αν κάποιος ρωτήσει,
πες τους ότι τους αγαπώ.

843
00:50:47,360 --> 00:50:50,045
Γεια, Γκάρι, σε αγαπώ κι εγώ,
αδερφάκι.

844
00:50:50,200 --> 00:50:53,044
- Αντίο, σκληρός γαλαξίας.
- Όχι!

845
00:50:54,800 --> 00:50:57,565
Χα. Λοιπόν, μοιάζει
Έχω χρόνο για μερικά ακόμα.

846
00:50:57,720 --> 00:51:00,485
Πες στον τύπο που κερώνει το πλοίο μου...
πώς τον λένε πάλι;

847
00:51:00,640 --> 00:51:02,130
Δεν πειράζει.
Απλά πες του ότι τον αγαπώ.

848
00:51:02,280 --> 00:51:03,930
Και οι άνθρωποι στο Dark Planet Cola,

849
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
- πες τους ότι τους αγαπώ.
- Σταμάτα. Το καταλαβαίνουμε.

850
00:51:07,240 --> 00:51:10,767
Όχι. Σταμάτα! Είμαι μηχανικός της BASA.
Μπορώ να φτιάξω το Blubonium.

851
00:51:10,960 --> 00:51:12,720
Μην τον βοηθάς, Γκάρι!
Κάναμε το σωστό!

852
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
- Όχι!

853
00:51:19,240 --> 00:51:23,404
- Όχι! Καψαλίζομαι! Αφήστε τον να φύγει!

854
00:51:23,600 --> 00:51:25,489
Μόλις φτιάξεις την ασπίδα της ειρήνης μου.

855
00:51:26,520 --> 00:51:28,170
Α, και κάτι ακόμα.

856
00:51:28,320 --> 00:51:32,245
Αν πεις σε κανέναν από τους άλλους
για αυτό, θα σας παγώσω όλους!

857
00:51:34,840 --> 00:51:36,569
- Μπες εκεί, εξωγήινο.

858
00:51:39,800 --> 00:51:44,601
Έχεις λίγο νεύρο
περπατώντας εδώ μετά από αυτό το κόλπο.

859
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
-Εγώ...

860
00:51:47,400 --> 00:51:49,767
- Πού είναι ο αδερφός σου;
- Ο Σάνκερ τον έχει.

861
00:51:49,960 --> 00:51:53,089
- Γιατί σε άφησε να φύγεις;
- Γιατί πιστεύει ότι μπορώ να το φτιάξω.

862
00:51:53,240 --> 00:51:56,528
- Μπορείς να το φτιάξεις;
- Φυσικά. Είμαι μηχανικός της BASA.

863
00:51:56,680 --> 00:51:59,001
Ω, δόξα τω Θεώ.

864
00:51:59,160 --> 00:52:01,925
- Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει.
- Πες τι;

865
00:52:03,360 --> 00:52:07,331
- Το διορθώνω, πάμε όλοι σπίτι, σωστά;
- Ακριβώς. Τι συμβαίνει με αυτό;

866
00:52:07,520 --> 00:52:11,491
Ο Shanker καταλήγει με τα περισσότερα
ισχυρό όπλο στο σύμπαν.

867
00:52:11,640 --> 00:52:14,928
Έχει λοιπόν ένα παιχνίδι για σκοποβολή
κάτω αστεροειδείς. Μεγάλη υπόθεση.

868
00:52:15,080 --> 00:52:18,050
Είδατε τι μπορεί να κάνει.
Ποιος ξέρει τι θα ανατινάξει μετά.

869
00:52:18,200 --> 00:52:19,247
Κι αν είναι ο πλανήτης σας;

870
00:52:19,400 --> 00:52:23,086
Μην είσαι παρανοϊκός, Γκάρι.
Συμβαίνει σε έξυπνους ανθρώπους όλη την ώρα.

871
00:52:23,280 --> 00:52:26,250
Αρχίζεις να σκέφτεσαι πάρα πολύ
και παίρνει το καλύτερο από εσάς.

872
00:52:26,400 --> 00:52:29,882
Εσείς παιδιά
εμπιστεύομαι πραγματικά τον Σάνκερ;

873
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
- Δεν έχουμε πολλές επιλογές εδώ, Γκάρι.
- Τι επιλογή έχουμε;

874
00:52:33,720 --> 00:52:35,131
Αρνούμαστε να το διορθώσουμε.

875
00:52:35,280 --> 00:52:38,284
Τότε τι; Διοργανώστε μια σιωπηλή διαμαρτυρία;
Έλα ρε φίλε!

876
00:52:38,440 --> 00:52:40,488
Θέλεις να μείνουμε για πάντα εδώ μέσα;

877
00:52:40,640 --> 00:52:43,769
Δεν ξέρω τι να κάνω, εντάξει; Απλά αφήστε με
κάτσε λίγο και σκέψου!

878
00:52:44,640 --> 00:52:47,564
Εννοείς να κάθεσαι και να μην κάνεις τίποτα.

879
00:52:49,560 --> 00:52:53,451
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε.
Έρχεσαι ή όχι;

880
00:52:55,680 --> 00:52:58,763
Ξέρεις τι; Δεν σε χρειαζόμαστε.

881
00:52:58,920 --> 00:53:00,649
Έλα, Θέρμαν.

882
00:53:09,800 --> 00:53:13,691
- Κόψτε το κόκκινο σύρμα.

883
00:53:13,840 --> 00:53:15,205
Όχι, όχι, όχι! Κόψτε το πράσινο σύρμα.

884
00:53:15,360 --> 00:53:19,684
- Ξύστε το. Είμαι αχρωματοψία.
- Ησυχία! Πρέπει να συγκεντρωθώ.

885
00:53:19,880 --> 00:53:22,884
Το τρίτο μου μάτι, με μπερδεύει.
Δεν μπορώ να το κάνω!

886
00:53:23,040 --> 00:53:25,202
Λοιπόν αυτό είναι; Το παιχνίδι τελείωσε;

887
00:53:27,400 --> 00:53:30,404
Απομακρυνθείτε από το Blubonium.

888
00:53:30,600 --> 00:53:34,047
Άντρα μου!
Θέρμαν, απολύθηκες.

889
00:53:37,640 --> 00:53:39,404
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

890
00:53:39,560 --> 00:53:43,087
Σκόραρα 12,0
στις εξετάσεις γαλαξιακής μηχανικής μου.

891
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

892
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
Δεν είχες φίλους στο γυμνάσιο;

893
00:53:48,320 --> 00:53:53,042
Σημαίνει σε έναν γαλαξία γεμάτο σπασίκλες,
Είμαι ο βασιλιάς τους.

894
00:54:29,680 --> 00:54:31,091
Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί.

895
00:54:35,840 --> 00:54:39,811
Πηγαίνουμε σπίτι!
Ήρθε η ώρα να πληρώσω τα εισιτήρια στάθμευσης μου!

896
00:54:40,000 --> 00:54:43,163
Ε, Γκάρι; Είναι φυσιολογικό αυτό;

897
00:54:43,320 --> 00:54:46,130
- Έλα, Θέρμαν, μην είσαι παρανοϊκός.
- Εντάξει.

898
00:54:46,280 --> 00:54:50,444
- Ωχ!
- Γκάρι! Γκάρι! Γκάρι...!

899
00:54:50,640 --> 00:54:52,529
Ομιλία, Γκάρι!

900
00:54:53,040 --> 00:54:55,361
Ετοιμάστε τα πράγματά σας και ετοιμαστείτε.

901
00:54:55,560 --> 00:54:57,722
Πάω να πάρω πίσω τον αδερφό μου.

902
00:54:59,840 --> 00:55:03,003
- Αυτός σας ζητούσε, κύριε.
- Άφησέ τον μαζί μου.

903
00:55:06,080 --> 00:55:07,525
Είμαι εδώ για τον αδερφό μου.

904
00:55:07,680 --> 00:55:10,331
Α, Γκάρι... επιτέλους ομαδικός.

905
00:55:10,480 --> 00:55:13,245
Έκανα αυτό που ζήτησες.
Διόρθωσα τον αντιδραστήρα.

906
00:55:13,400 --> 00:55:15,129
Και ακριβώς στην ώρα τους.

907
00:55:15,280 --> 00:55:18,363
Φανταστείτε πόσο δυνατός θα είμαι
με όλο αυτό το Blubonium.

908
00:55:18,520 --> 00:55:21,967
- Τι; Πώς τα πήγες…
- Αποκαλείς τον εαυτό σου έξυπνη ζωή.

909
00:55:22,120 --> 00:55:25,249
Αυτά είναι διασκεδαστικά.

910
00:55:25,400 --> 00:55:27,767
- Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.

911
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
Αφήστε μας να φύγουμε! Πήρες αυτό που ήθελες!

912
00:55:29,440 --> 00:55:32,728
Γιατί να σε αφήσω τώρα,
μόνο για να σε κυνηγήσω αργότερα;

913
00:55:32,880 --> 00:55:35,406
Να μας κυνηγήσεις;
Αλλά ερχόμαστε με την ησυχία μας.

914
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
Κανείς δεν έρχεται με την ησυχία του.

915
00:55:37,000 --> 00:55:40,243
Ήμουν έξι χρονών
όταν μου πήραν τον πατέρα μου.

916
00:55:42,000 --> 00:55:43,525
Σκεφτείτε αυτό, πρωταθλητής.

917
00:55:43,680 --> 00:55:47,446
Με τόσα αστέρια εκεί έξω,
απλά πρέπει να υπάρχει έξυπνη ζωή.

918
00:55:47,600 --> 00:55:50,968
- Γκόλυ! Μπορώ να ρίξω μια ματιά, Pops;
- Σε ένα λεπτό, γιε μου.

919
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
Τι; Τι είναι αυτό;

920
00:55:53,320 --> 00:55:55,926
Καλό σάλτσα! Είναι UFO!

921
00:56:01,040 --> 00:56:03,884
Γιε μου, δεν θα το πιστέψεις!

922
00:56:04,040 --> 00:56:06,361
Αυτή είναι η στιγμή
Περίμενα όλη μου...

923
00:56:09,840 --> 00:56:11,251
Όχι!

924
00:56:13,240 --> 00:56:14,924
Πριν ενωθείς με τον αδερφό σου,

925
00:56:15,080 --> 00:56:17,606
υπάρχει κάτι τελευταίο
Θα ήθελα να σας δείξω.

926
00:56:21,760 --> 00:56:23,171
Γεια, μην ρωτάς, μην πεις.

927
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
Όχι τα μαλλιά, ηλίθιε.

928
00:56:27,720 --> 00:56:30,007
- Λένα!
<i>- Ουφ. Γεια σου, Gary.</i>

929
00:56:30,160 --> 00:56:32,288
<i>Βλέπω ότι γνώρισες τον αρραβωνιαστικό μου.</i>

930
00:56:32,440 --> 00:56:34,204
- Αρραβωνιαστικός;
- Γνωριστήκαμε διαδικτυακά.

931
00:56:34,360 --> 00:56:35,407
Ταίριαξε με την εποχή, Γκάρι.

932
00:56:36,520 --> 00:56:39,410
<i>Όλη η οικογένειά σας ήταν
ανακατεύομαι στην επιχείρησή μου.</i>

933
00:56:39,560 --> 00:56:43,724
- Ώρα να πούμε αντίο, Γκάρι.
- Κιπ! Κίρα!

934
00:56:44,480 --> 00:56:48,451
- Λένα, σε παρακαλώ, σε χρησιμοποιεί.
- Μας χρησιμοποιεί όλους.

935
00:56:48,600 --> 00:56:50,887
Εντάξει, απλώς ζηλεύει
δεν μπορούσε να σε έχει.

936
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
<i>- Χμ;</i>
- Τα-τα.

937
00:56:52,440 --> 00:56:55,444
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

938
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
Νομίζεις ότι είμαι στην πραγματικότητα
ερωτευμένος με έναν εξωγήινο;

939
00:56:57,600 --> 00:57:01,286
Όταν φεύγει από τον πλανήτη σου
Blubonium μου, θα το ανατινάξω.

940
00:57:01,480 --> 00:57:03,767
- Αλλά ο Μπάαμπ είναι μόνο η αρχή.

941
00:57:03,920 --> 00:57:07,766
Θα εξαλείψω την εξωγήινη προσβολή
ένας πλανήτης τη φορά.

942
00:57:09,080 --> 00:57:11,128
Αν καταστρέψεις κάθε πλανήτη
με έξυπνη ζωή,

943
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
δεν θα σου μείνουν αστέρια στον ουρανό.

944
00:57:14,120 --> 00:57:16,930
Οι μέρες που κοιτάζω τα αστέρια τελείωσαν.

945
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
Άσε με να βγω!

946
00:57:27,600 --> 00:57:29,841
Γεια, συγχαρητήρια. Είσαι ελεύθερος! Δεν!

947
00:57:30,000 --> 00:57:33,004
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

948
00:57:33,160 --> 00:57:35,447
Παρακαλώ! Άσε με να φύγω από εδώ!

949
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
Δεν ξέρω αν με ακούς,
αλλά... λυπάμαι.

950
00:57:53,240 --> 00:57:57,450
Το σχέδιό μου ήταν να σε βγάλω από εδώ,
να μην καταλήξει παγωμένος δίπλα σου.

951
00:58:02,440 --> 00:58:06,729
Σε απέτυχα. Απέτυχα την οικογένειά μου.

952
00:58:07,720 --> 00:58:09,921
Όλος ο σχεδιασμός στον κόσμο
δεν ισοδυναμεί με τίποτα

953
00:58:10,040 --> 00:58:11,883
χωρίς έναν ήρωα να το πραγματοποιήσει.

954
00:58:14,880 --> 00:58:16,803
Προσπάθησα αδερφέ!

955
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
λυπάμαι!

956
00:58:24,560 --> 00:58:25,800
Καψί...

957
00:58:34,960 --> 00:58:38,043
Δηλαδή αυτή είναι η γυναίκα του Γκάρι;
Πώς το έκανε αυτό να συμβεί;

958
00:58:38,240 --> 00:58:39,446
ξέρω. Δεν είναι όλοι σαν...

959
00:58:41,160 --> 00:58:44,243
Ω, Κιπ, σου είπα να τρέξεις.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.

960
00:58:44,400 --> 00:58:45,561
Δεν μπορούσα να σε αφήσω, μαμά.

961
00:58:45,720 --> 00:58:48,724
Ένας νεαρός τυχοδιώκτης
ποτέ δεν αφήνει έναν άντρα πίσω.

962
00:58:48,920 --> 00:58:50,524
Kipper, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

963
00:58:50,680 --> 00:58:55,004
ξέρω. Δεν είμαι πια μικρό παιδί.
Γι' αυτό ήρθα να σε σώσω.

964
00:58:55,160 --> 00:58:59,006
Και είσαι πολύ γενναίος,
αλλά τώρα έχουμε κολλήσει και οι δύο εδώ μέσα.

965
00:58:59,160 --> 00:59:01,845
Αυτό γιατί
Δεν τελείωσα να σε σώσω.

966
00:59:04,920 --> 00:59:07,241
Εκρηκτική ταινία;
Τους αφήνεις να σε πιάσουν.

967
00:59:07,400 --> 00:59:09,926
Μαμά, θα σε χρειαστώ να είσαι ήσυχος.

968
00:59:10,080 --> 00:59:12,651
- Κιπ, πρόσεχε.

969
00:59:17,720 --> 00:59:21,167
Δεν μπορώ να πιστέψω
φυλάμε μια κυρία και ένα παιδί.

970
00:59:21,880 --> 00:59:24,451
- Είναι ντροπιαστικό.
- Είναι παιδικός σταθμός;

971
00:59:24,600 --> 00:59:26,329
- Εδώ δεν πάει τίποτα.

972
00:59:28,240 --> 00:59:29,127
Γεια σου!

973
00:59:29,920 --> 00:59:32,207
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Κάνε γρήγορα!

974
00:59:33,040 --> 00:59:34,849
Κιπ, πρόσεχε!

975
00:59:35,000 --> 00:59:36,081
Ωχ.

976
00:59:40,040 --> 00:59:42,850
Θεωρείτε τον εαυτό σας καμένο!

977
00:59:44,280 --> 00:59:46,089
Έλα,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

978
00:59:50,480 --> 00:59:51,970
Πρέπει να σταματήσω αυτό το πλοίο.

979
00:59:52,120 --> 00:59:55,169
Πας να κρυφτείς στο Mission Control
και κλείδωσε αυτή την πόρτα πίσω σου.

980
00:59:55,360 --> 00:59:56,486
Αντιγράψτε το!

981
00:59:57,840 --> 01:00:00,730
<i>Όλο αυτό το κακό πράγμα,
δεν είσαι εσύ.</i>

982
01:00:00,880 --> 01:00:03,281
<i>Ξέρεις; Και το άγχος σε γερνάει,
αν μπορεί να είμαι...</i>

983
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
Σώπα.
Δεν έχετε κουμπί σίγασης;

984
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
- Είναι κλειδωμένο.

985
01:00:40,120 --> 01:00:43,681
Η κυβέρνησή μας σκέφτεται αστεροειδείς
αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή της Γης.

986
01:00:43,840 --> 01:00:47,970
Αλλά κάποιοι από εμάς ξέρουμε καλύτερα.
Η μεγαλύτερη απειλή για τον πλανήτη Γη;

987
01:00:48,160 --> 01:00:50,083
- Η υπερθέρμανση του πλανήτη.
- Μμ-μμ.

988
01:00:50,240 --> 01:00:52,720
- Εξωγήινοι.
- Ω.

989
01:01:00,280 --> 01:01:03,329
Θα εξαφανίσουμε τους πλανήτες τους
πριν έρθουν για εμάς.

990
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
- Ο πρώτος μας στόχος; Πλανήτης Μπάαμπ!

991
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
Αυτός είναι ο πλανήτης του Γκάρι!

992
01:01:08,320 --> 01:01:12,530
<i>Στόχευση του πλανήτη Baab.
Ο στόχος αποκτήθηκε.</i>

993
01:01:12,680 --> 01:01:17,163
Με συγχωρείτε, κύριε;
Συγγνώμη που διακόπτω.

994
01:01:17,920 --> 01:01:21,322
Απλά αναρωτιέμαι περίπου
τι ώρα θα μας στείλεις σπίτι.

995
01:01:21,480 --> 01:01:24,086
- Είναι πραγματικά τόσο ανόητος;

996
01:01:24,280 --> 01:01:26,681
Το μόνο μέρος που θα πας
είναι η κατάψυξη.

997
01:01:35,200 --> 01:01:38,044
Ω! Πιστεύω ότι θα υπάρξει
όχι άλλα ξεσπάσματα;

998
01:01:39,800 --> 01:01:42,087
- Όχι!

999
01:01:49,960 --> 01:01:51,644
<i>Κίνδυνος. Δυσλειτουργία συστήματος.</i>

1000
01:01:51,800 --> 01:01:54,041
Γιατί δεν λειτουργεί;

1001
01:02:10,400 --> 01:02:14,325
Ο Γκάρι;

1002
01:02:14,480 --> 01:02:18,201
Όχι! Είναι παγίδα!
Κλείσε το! Κλείσε το!

1003
01:02:18,360 --> 01:02:20,681
- Όχι!

1004
01:02:20,880 --> 01:02:22,325
<i>Υπερφόρτωση συστήματος.</i>

1005
01:02:22,480 --> 01:02:24,642
<i>Εκκένωση! Εκκενώστε!</i>

1006
01:02:24,840 --> 01:02:28,481
<i>Σοβαρά. Φύγε από εδώ.
Όλοι, έξω!</i>

1007
01:02:28,680 --> 01:02:31,923
<i>Σκραμ. Πρέπει να φύγω. Ωχ.</i>

1008
01:02:41,440 --> 01:02:44,569
- Ωχ!

1009
01:02:44,720 --> 01:02:48,520
- Έφυγαν! Είμαστε ελεύθεροι! Ωχ!

1010
01:02:48,680 --> 01:02:52,321
Θα πληρώσετε όλοι για αυτό!
Παγώστε τους εξωγήινους!

1011
01:02:52,480 --> 01:02:55,404
Ιώ, σήκω!
Ήρθε η ώρα να τρελαθείς, κορίτσι.

1012
01:02:55,560 --> 01:02:57,847
- Τι γίνεται με το πρόγραμμα;

1013
01:02:58,040 --> 01:02:59,405
Ξεχάστε το πρόγραμμα!

1014
01:03:00,760 --> 01:03:05,129
Τα τέιζερ σε πλήρη ισχύ!

1015
01:03:10,520 --> 01:03:13,126
- Ναι! Πάρε το!

1016
01:03:13,280 --> 01:03:15,328
Αυτό παίρνεις
όταν τα βάζεις με τον Doc!

1017
01:03:15,520 --> 01:03:16,646
- Ε;

1018
01:03:16,800 --> 01:03:20,725
Ε, παιδιά;
Ίσως θέλουμε να φύγουμε από εδώ!

1019
01:03:24,520 --> 01:03:25,567
Καψαλίζομαι!

1020
01:03:27,560 --> 01:03:29,324
Καψίλα, γεια! Ερχομαι!

1021
01:03:29,480 --> 01:03:32,962
- Καψίλα!
Ο Γκάρι;

1022
01:03:34,680 --> 01:03:36,842
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

1023
01:03:37,040 --> 01:03:38,644
- Ε;
-Είσαι καλά;

1024
01:03:38,800 --> 01:03:42,122
Φυσικά και είμαι.
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το Scorch Supernova.

1025
01:03:42,280 --> 01:03:43,725
Ουάου!

1026
01:03:43,920 --> 01:03:47,891
Ωχ! Έχω λίγο
μια κατάσταση στα πόδια εδώ.

1027
01:03:48,040 --> 01:03:49,565
Ακόμα ξεπαγώνεις.

1028
01:03:49,760 --> 01:03:53,162
Γκάρι, είμαι πολύ βαρύς.
Πάω! Σώστε τον εαυτό σας.

1029
01:03:53,320 --> 01:03:55,641
Καψίλα, δεν μπορούσα.

1030
01:03:55,800 --> 01:03:58,849
Δεν είμαι σοβαρός!
Έλα, βάλε λίγο πίσω!

1031
01:03:59,000 --> 01:04:02,129
- Βγάλε με από δω!

1032
01:04:03,760 --> 01:04:05,967
Είμαι ελεύθερος!

1033
01:04:06,120 --> 01:04:07,884
- Ωχ!
- Ένα Snarkbeast.

1034
01:04:08,840 --> 01:04:11,889
Μην ανησυχείς. Φαίνονται κακοί,
αλλά είναι εντελώς ακίνδυνα.

1035
01:04:12,680 --> 01:04:15,251
Είμαι ελεύθερος!

1036
01:04:16,160 --> 01:04:17,571
Δεν είμαι ελεύθερος.

1037
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
Ε... Ίσως σκέφτομαι
από κάτι άλλο.

1038
01:04:21,280 --> 01:04:23,009
- Ω, αγαπητέ.
- Νόστιμο!

1039
01:04:26,200 --> 01:04:29,329
- Α, όχι!
- Δεν νομίζω.

1040
01:04:29,480 --> 01:04:32,051
Έφυγα από αυτό το μέρος!
Πεινάω εδώ!

1041
01:04:32,200 --> 01:04:35,124
- Άσε με να φύγω!

1042
01:04:35,920 --> 01:04:38,400
Ω ρε.

1043
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
-Ιω!

1044
01:04:41,000 --> 01:04:44,925
Έλα τώρα, μας έσωσες.
Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε πίσω.

1045
01:04:45,080 --> 01:04:46,969
Εμείς οι εξωγήινοι πρέπει να μείνουμε μαζί.

1046
01:04:47,520 --> 01:04:49,648
Ουάου! Γεια σου, αρουραίος που μιλάει.

1047
01:04:49,800 --> 01:04:51,609
Γιατί πρέπει να με ασέβεσαι έτσι;

1048
01:04:51,760 --> 01:04:54,240
Γκάρι, θα μπορούσα να φιλήσω τον εγκέφαλό σου!

1049
01:04:54,400 --> 01:04:56,846
Αποσταθεροποίηση του Blubonium
ήταν λαμπρό.

1050
01:04:57,000 --> 01:04:59,128
Του έμαθα όλα όσα ξέρει.

1051
01:05:02,040 --> 01:05:04,407
Είναι ακόμα παγωμένος. Πιάσε ένα πόδι.

1052
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
Είμαι καλυμμένος με λάσπη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1053
01:05:07,040 --> 01:05:08,451
<i>Έλα!</i>

1054
01:05:08,600 --> 01:05:09,965
Κατευθύνονται προς το ασανσέρ.

1055
01:05:10,120 --> 01:05:12,122
- Κλείδωμα.
- Αφήστε τους.

1056
01:05:12,280 --> 01:05:13,850
Κάθονται πάπιες εκεί μέσα.

1057
01:05:14,000 --> 01:05:16,810
Ομάδα Alpha,
κατευθύνονται προς το μέρος σου.

1058
01:05:16,960 --> 01:05:19,850
Αντιγράψτε το, κύριε. Εντάξει, αγόρια,
βάλτε τους καταψύκτες σας να παγώσουν!

1059
01:05:20,000 --> 01:05:21,206
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

1060
01:05:24,600 --> 01:05:27,524
Λοιπόν, Γκάρι, ποιο είναι το σχέδιο
όταν φτάσουμε στην κορυφή;

1061
01:05:27,680 --> 01:05:29,842
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
άσε με να σκεφτώ.

1062
01:05:30,000 --> 01:05:31,843
Καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα.

1063
01:05:33,360 --> 01:05:34,771
Πάμε λοιπόν.

1064
01:05:35,480 --> 01:05:38,165
- Εξωγήινοι, βγείτε να παίξετε.

1065
01:05:39,560 --> 01:05:40,561
- Χμμ;
- Ε;

1066
01:05:40,720 --> 01:05:41,721
- Πού πήγαν;
- Δεν ξέρω.

1067
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
- Δεν τα βλέπω!
- Δεν είναι εκεί!

1068
01:05:45,120 --> 01:05:47,327
Έχουν φύγει. Ε;

1069
01:05:47,640 --> 01:05:49,051
- Τώρα!
- Ου-ου!

1070
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Παγώστε τα!

1071
01:05:50,400 --> 01:05:51,845
- Πάρε τα!
- Φωτιά!

1072
01:05:52,000 --> 01:05:53,331
- Α! Ω!
- Ορίστε!

1073
01:05:54,560 --> 01:05:55,925
-Βρε τον! Βρείτε τον!
- Είμαι έξω!

1074
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με μίλησες για αυτό!

1075
01:06:03,480 --> 01:06:04,766
- Πυροβολήστε τον!
- Μην παγώνεις...

1076
01:06:04,920 --> 01:06:07,969
Γεια, Γκάρι, δες το!
Το πάγωμα πέρασε!

1077
01:06:08,120 --> 01:06:09,929
Α, έλα!

1078
01:06:12,880 --> 01:06:14,325
Ε;

1079
01:06:15,520 --> 01:06:19,320
Ωχ! Το είδες αυτό; Είμαι ο άντρας!

1080
01:06:20,400 --> 01:06:24,200
- Τα χείλη μου!
- Έλα, έλα, πάμε!

1081
01:06:24,880 --> 01:06:26,609
Ωχ! Τα χείλη μου κόλλησαν!

1082
01:06:28,880 --> 01:06:30,769
Είναι ένα απλό κύκλωμα δυαδικής κλειδαριάς.

1083
01:06:30,960 --> 01:06:33,122
Απλώς θα επανασυνδεθώ
ο κεντρικός διακόπτης ελέγχου IC...

1084
01:06:33,280 --> 01:06:35,089
Δεν σου έμαθα τίποτα;

1085
01:06:37,360 --> 01:06:38,486
- Κατάλαβα.

1086
01:06:39,000 --> 01:06:40,764
- Ναι!
- Ελευθερία!

1087
01:06:40,920 --> 01:06:43,685
- Ωραία δουλειά αδερφέ.

1088
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
- Σκορτσ, πού είναι το πλοίο;

1089
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
Ακολουθήστε με! Είναι έτσι!

1090
01:06:53,040 --> 01:06:55,168
Στην πραγματικότητα, έτσι είναι.

1091
01:06:56,560 --> 01:06:58,608
<i>Το κατάλαβα.
Το να είσαι ο κακός μπορεί να είναι μόνος,</i>

1092
01:06:58,760 --> 01:07:00,808
<i>αλλά ψάχνεις για αγάπη
σε όλα τα λάθος μέρη.</i>

1093
01:07:00,960 --> 01:07:05,124
<i>Σε χρησιμοποιεί.
Τι συμβαίνει με τον Zane στον Τομέα 113;</i>

1094
01:07:05,280 --> 01:07:07,248
<i>- Είναι ένα υπέροχο παιδί. Μόλις...</i>
- Σώπα κιόλας!

1095
01:07:07,400 --> 01:07:08,925
Πάρε με τον Σάνκερ.

1096
01:07:09,080 --> 01:07:11,128
<i>Τι θέλεις;
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.</i>

1097
01:07:11,280 --> 01:07:15,410
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

1098
01:07:16,360 --> 01:07:18,806
<i>Αυτοί οι μπλε ηλίθιοι που στείλατε
κατέστρεψε τα πάντα.</i>

1099
01:07:18,960 --> 01:07:21,725
- Τίποτα δεν έχει καταστραφεί.
<i>- Αυτό είναι δικό σου λάθος.</i>

1100
01:07:21,880 --> 01:07:24,406
<i>Αν χαλάσεις αυτήν την παράδοση,
τελειώσαμε!</i>

1101
01:07:24,600 --> 01:07:27,126
Όχι! Θα σε επανορθώσω, σε παρακαλώ!

1102
01:07:27,280 --> 01:07:30,523
- Γύρισε αυτό το πλοίο.

1103
01:07:30,680 --> 01:07:34,366
Ε;
Κίρα; Τι κάνεις εδώ;

1104
01:07:34,520 --> 01:07:35,806
Πάμε σπίτι.

1105
01:07:35,960 --> 01:07:38,804
Στοιχηματίζω ότι σε κάνει χαρούμενο
βλέποντάς με έτσι.

1106
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
Όχι, φυσικά όχι.

1107
01:07:40,720 --> 01:07:43,610
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος;

1108
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
Με χρησιμοποίησε.

1109
01:07:46,480 --> 01:07:49,404
Ποτέ δεν είναι αργά
να κάνει το σωστό.

1110
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
Είσαι σαν τον Γκάρι.

1111
01:07:53,240 --> 01:07:57,211
Τόσο αθώα. Τόσο αφελής.

1112
01:08:02,640 --> 01:08:05,211
Παρακαλώ! Λένα, βοήθησέ με!

1113
01:08:05,360 --> 01:08:07,089
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι!

1114
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
Νόμιζες ότι μπορούσες να με σταματήσεις,
δεν το έκανες;

1115
01:08:09,640 --> 01:08:12,007
Η Little Miss Housewife σώζει τη μέρα!

1116
01:08:15,560 --> 01:08:20,122
Προδόσατε τον λαό σας!
Προδόσατε τον πλανήτη σας...

1117
01:08:21,280 --> 01:08:24,523
...και δεν είσαι σε φόρμα
να φορέσει αυτή τη στολή!

1118
01:08:33,240 --> 01:08:36,961
Τι; Νομίζεις ότι απλά προκαλείς μια γκόμενα
έχει παιδιά δεν μπορεί να το πιάσει;

1119
01:08:37,120 --> 01:08:38,326
- Pshh.

1120
01:08:38,480 --> 01:08:41,165
Υπολογιστής, επαναφορά πορείας στον πλανήτη Baab.

1121
01:08:48,680 --> 01:08:51,206
Κάνε γρήγορα! Το πλοίο είναι εκεί κάτω!

1122
01:08:57,040 --> 01:09:00,249
Ωχ!
Πρέπει να αφήσω τα μπουρίτο.

1123
01:09:03,720 --> 01:09:05,882
Το κάλυψα σαν ένα από τα διαστημόπλοιά τους.

1124
01:09:06,040 --> 01:09:07,565
Ερχομαι!

1125
01:09:08,920 --> 01:09:12,641
- Συγγνώμη!
- Φίλε, δεν χτυπάς;

1126
01:09:16,280 --> 01:09:19,489
Σφυρί, φύγε από δω!
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό!

1127
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
Ουάου!

1128
01:09:22,520 --> 01:09:24,727
- Φοβερό.

1129
01:09:24,880 --> 01:09:28,805
πάω! πάω!
Οχι! Δύο κάτω, εκατό για να πάει.

1130
01:09:28,960 --> 01:09:30,291
Scorch, ποιο είναι;

1131
01:09:30,440 --> 01:09:32,283
Μπλε φίλε, τι γίνεται;

1132
01:09:32,480 --> 01:09:34,369
Ο αδερφός μου κάλυψε το πλοίο μας και το έχασε.

1133
01:09:34,560 --> 01:09:37,131
- Κλείσε την πόρτα! αλλάζω!
- Όχι! Χα!

1134
01:09:37,280 --> 01:09:39,044
Κανένα πρόβλημα.

1135
01:09:39,200 --> 01:09:41,168
- Ψευδής συναγερμός;
- Ναι.

1136
01:09:41,360 --> 01:09:43,727
Ανεμοστρόβιλος!

1137
01:09:43,880 --> 01:09:45,564
- Ανεμοστρόβιλος;
- Από το δρόμο μου!

1138
01:09:45,720 --> 01:09:46,801
- Καλύψτε!
- Ω, Θεέ μου!

1139
01:09:46,960 --> 01:09:48,405
- Ψύκτη μου!

1140
01:09:48,560 --> 01:09:49,641
Έλα γρήγορα!

1141
01:09:57,120 --> 01:09:59,646
Αχα! Ορίστε!

1142
01:09:59,840 --> 01:10:01,126
Ναί!

1143
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
Γεια, γλυκιά μου! Είμαι σπίτι!

1144
01:10:06,080 --> 01:10:07,684
- Γλυκιά βόλτα!
- Ορίστε!

1145
01:10:07,840 --> 01:10:10,320
Περιμένετε! Δεν πρόκειται να μας απαγάγετε;

1146
01:10:10,480 --> 01:10:12,767
Εμείς δεν το κάνουμε αυτό.

1147
01:10:12,920 --> 01:10:16,049
- Έρχονται με την ησυχία τους.
- Φοβερό.

1148
01:10:20,520 --> 01:10:23,967
- Ουάου.
- Πέτα, μπλε φίλε! Μύγα!

1149
01:10:30,280 --> 01:10:32,726
-Πάμε σπίτι!
- Ναι!

1150
01:10:32,880 --> 01:10:34,564
Gary, μου αρέσει!

1151
01:10:34,720 --> 01:10:38,725
Σκουπίζοντας κακούς, πετώντας διαστημόπλοια,
μπορεί τελικά να είμαστε συγγενείς.

1152
01:10:39,440 --> 01:10:42,523
Ξέρεις, κατά κάποιον περίεργο τρόπο,
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

1153
01:10:45,520 --> 01:10:47,887
- Μισώ αυτόν τον πλανήτη!
- Έχουμε παρέα!

1154
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
- Υπομονή.

1155
01:10:52,040 --> 01:10:54,042
Ναι-χαου!

1156
01:10:54,960 --> 01:10:58,567
Γλυκό πέταγμα, Γκάρι!
Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

1157
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
Κανείς δεν πανικοβάλλεται! Δηλαδή κανένας άλλος!

1158
01:11:05,200 --> 01:11:07,009
Θα πανικοβληθώ για όλους μας.

1159
01:11:07,200 --> 01:11:09,168
- Ουφ!

1160
01:11:09,320 --> 01:11:10,481
Δεν πετάω καλά.

1161
01:11:10,640 --> 01:11:16,010
Όταν αισθάνομαι δυσφορία, προσπαθώ
αναπνέοντας βαθιά από τη μύτη μου.

1162
01:11:19,200 --> 01:11:22,124
Προσοχή στην προειδοποίησή σας
πυροβολισμοί. Ο Σάνκερ τους θέλει ζωντανούς.

1163
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
Εισερχόμενος!

1164
01:11:30,520 --> 01:11:33,251
- Ωχ, χτυπηθήκαμε!
- Α... όχι!

1165
01:11:35,120 --> 01:11:37,566
-Τι συμβαίνει;
- Ο υπολογιστής είναι τηγανισμένος!

1166
01:11:37,720 --> 01:11:39,324
- Το τιμόνι μας έφυγε.
- Α, όχι!

1167
01:11:39,520 --> 01:11:42,603
Α, όχι! Το έχω δει σε ταινία!
Δεν τελειώνει καλά!

1168
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι το <i>Supernova-9!</i>
Κατεβαίνουμε!

1169
01:11:46,680 --> 01:11:49,445
<i>Μαγιάτις!
Επαναλαμβάνω, κατεβαίνουμε!</i>

1170
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
<i>- Είμαστε ένα νεκρό ραβδί!</i>
- Ε;

1171
01:11:51,000 --> 01:11:52,684
<i>Αυτό είναι το Supernova-9!</i>

1172
01:11:52,840 --> 01:11:55,650
- Τι;
<i>- Κατεβαίνουμε!</i>

1173
01:11:55,800 --> 01:11:57,040
- Μπαμπά;
<i>- Kipper!</i>

1174
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
- Ναι, είμαι εγώ, μπαμπά!
<i>- Πού είναι η μαμά;</i>

1175
01:11:59,040 --> 01:12:01,281
Φορέστε έναν μεγάλο, μπουμπούκι,
είμαστε σε μπελάδες.

1176
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
Είμαι ο μόνος εδώ, μπαμπά.

1177
01:12:03,400 --> 01:12:06,483
Κίπερ, αυτό είναι σοβαρό.
Κατεβαίνουμε.

1178
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
Όχι, δεν είσαι.

1179
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
Κιπ, τι κάνεις;

1180
01:12:14,360 --> 01:12:17,364
<i>Supernova-9,</i> είστε έτοιμοι
για απομακρυσμένη βοήθεια.

1181
01:12:17,560 --> 01:12:21,690
Εντάξει, Κιπ, έτσι είναι
πετώντας το τηλεχειριστήριο του πλοίου σας.

1182
01:12:21,840 --> 01:12:24,411
Τι; Αυτό δεν είναι τίποτα σαν
το τηλεχειριστήριο του πλοίου του!

1183
01:12:24,560 --> 01:12:26,688
- Λίγο πιο αριστερά.

1184
01:12:27,520 --> 01:12:30,251
Έμειναν πάρα πολλά! Έμειναν πάρα πολλά!

1185
01:12:31,760 --> 01:12:34,525
Έχουμε φοιτητή οδηγό;
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1186
01:12:39,680 --> 01:12:42,843
Αχ! Θα χτυπήσουμε αυτόν τον γκρεμό! Σταματώ αυτοκίνητο!

1187
01:12:44,920 --> 01:12:47,287
Βγάλτε τους κινητήρες.
Ας τους αναγκάσουμε να προσγειωθούν.

1188
01:12:49,320 --> 01:12:51,360
- Πυροβολούν!
- Δεν θα τα καταφέρουμε!

1189
01:12:51,440 --> 01:12:53,044
Το έχω αυτό, μπαμπά. Εμπιστεύσου με.

1190
01:12:53,200 --> 01:12:55,407
Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο!

1191
01:12:55,600 --> 01:12:58,206
- Τρεις...
- Τραβήξτε επάνω!

1192
01:12:58,360 --> 01:12:59,725
- Κιπ;
- ...δύο...

1193
01:12:59,880 --> 01:13:02,724
- Τραβήξτε επάνω!

1194
01:13:02,880 --> 01:13:04,723
...ένας.

1195
01:13:09,560 --> 01:13:11,403
Βγαίνω! Βγαίνω!

1196
01:13:13,920 --> 01:13:15,331
- Ναι!
- Τα καταφέραμε!

1197
01:13:15,480 --> 01:13:18,404
Τα λέμε αργότερα, κορόιδα!

1198
01:13:18,560 --> 01:13:19,641
- Ναι! Ωχ!
- Α, ναι!

1199
01:13:19,800 --> 01:13:21,450
Μμ-χμμ. Α-χα.

1200
01:13:21,600 --> 01:13:24,524
Έλεγχος αποστολής,
αυτό είναι καλό πέταγμα.

1201
01:13:24,680 --> 01:13:27,490
- Σου είπα, μπαμπά, το πήρα αυτό.
<i>- Μπράβο, Kipper.</i>

1202
01:13:27,640 --> 01:13:28,801
Θείος Σκορτς;

1203
01:13:28,960 --> 01:13:31,122
Όλοι είναι επί του σκάφους και λογαριάζονται.

1204
01:13:31,280 --> 01:13:33,521
- Γεια, παιδιά, πείτε γεια στον γιο μου.
- Γεια!

1205
01:13:33,720 --> 01:13:35,563
-Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1206
01:13:35,760 --> 01:13:38,411
Μπαμπά, υπάρχει κάτι
έρχεται από πίσω σου!

1207
01:13:39,800 --> 01:13:41,325
- Τι;

1208
01:13:45,040 --> 01:13:48,203
Γκάρι,
Δεν τελείωσα μαζί σου!

1209
01:13:48,400 --> 01:13:50,641
- Είναι ο Σάνκερ!

1210
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Έχει το κοστούμι της αποστολής μου.

1211
01:13:52,560 --> 01:13:55,928
Έκανα κάποιες τροποποιήσεις.
Σας αρέσουν;

1212
01:13:56,080 --> 01:13:58,003
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν κινείσαι;

1213
01:13:58,200 --> 01:14:00,640
Έχουμε πιαστεί σε μια δοκό τρακτέρ.
Πρέπει να μας βγάλεις από αυτό!

1214
01:14:03,840 --> 01:14:06,286
Δεν λειτουργεί. Καιγόμαστε!

1215
01:14:11,200 --> 01:14:12,770
Πρέπει να ρίξουμε τη δοκό του τρακτέρ.

1216
01:14:12,920 --> 01:14:15,491
Ωραίος, Γκάρι.
Πώς το κάνουμε αυτό;

1217
01:14:15,680 --> 01:14:17,170
Το βγάζουμε στην πηγή.

1218
01:14:17,320 --> 01:14:19,243
Λες να πάω εκεί κάτω;

1219
01:14:25,840 --> 01:14:30,289
Να είσαι λογικός, Γκάρι. Με ρωτάς
να πηδήξει χωρίς καμία πιθανότητα επιβίωσης.

1220
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα.

1221
01:14:35,760 --> 01:14:37,603
Γκάρι!

1222
01:14:41,160 --> 01:14:43,242
- Τα κατάφερε!
- Έλα, Γκάρι!

1223
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
Κάτω τα χέρια σου αδερφέ μου!

1224
01:14:54,160 --> 01:14:55,161
Ουάου!

1225
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
- Σκορτσ, τι κάνεις;
- Είμαστε μια ομάδα, αδερφέ!

1226
01:14:59,240 --> 01:15:02,449
- Δεν θυμάσαι;
- Ααα! Βοήθεια!

1227
01:15:02,640 --> 01:15:04,802
Γεια, φίλε, περνάμε μια στιγμή εδώ.

1228
01:15:04,960 --> 01:15:07,440
- Ωχ!

1229
01:15:07,600 --> 01:15:10,001
Πάρε το πρόσωπό σου από τα χέρια μου!

1230
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
Άσε τα μαλλιά μου!

1231
01:15:15,080 --> 01:15:16,889
Κάνε γρήγορα!

1232
01:15:17,040 --> 01:15:18,883
Ω!

1233
01:15:27,480 --> 01:15:29,687
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

1234
01:15:29,840 --> 01:15:32,127
Ήμασταν καλή ομάδα!

1235
01:15:32,640 --> 01:15:36,201
Ξέρεις, πάντα σε κοιτούσα.

1236
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
- Με κοίταξες;
- Σοβαρά μιλάω.

1237
01:15:40,480 --> 01:15:43,370
Υπέροχη σύζυγος, υπέροχο παιδί.

1238
01:15:43,520 --> 01:15:46,330
Πάντα σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να το κάνω μια μέρα.

1239
01:15:47,480 --> 01:15:49,642
Θα ήσουν υπέροχος μπαμπάς.

1240
01:15:52,080 --> 01:15:54,765
- Γεια, ε, Γκάρι;
- Ναι αδερφέ;

1241
01:15:55,600 --> 01:15:57,602
Λυπάμαι που σε απέλυσα.

1242
01:15:58,640 --> 01:16:01,610
Στην πραγματικότητα, τα παράτησα.

1243
01:16:10,840 --> 01:16:12,763
Ε; Τι το...;

1244
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
- Γκάρι!
-Τι...;

1245
01:16:20,920 --> 01:16:24,163
Εσείς! Σας ευχαριστώ.

1246
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
Μην το αναφέρεις.

1247
01:16:27,040 --> 01:16:28,724
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Φυσικά.

1248
01:16:28,880 --> 01:16:31,645
- Περιστασιακά.
- Από καιρό σε καιρό.

1249
01:16:33,080 --> 01:16:36,004
Γιατί μας έσωσες;
Νόμιζα ότι δούλευες για τον General Crazy.

1250
01:16:36,160 --> 01:16:38,527
Στην αρχή νιώσαμε άσχημα
γιατί έπληξε τον μπαμπά του.

1251
01:16:38,680 --> 01:16:41,047
Αποδεικνύεται ότι ήταν
ένας ψυχοπαθής μεγαλομανής

1252
01:16:41,240 --> 01:16:44,608
σκόρπισε να καταστρέψει κάθε γνωστή μορφή
της ευφυούς ζωής στο σύμπαν.

1253
01:16:44,760 --> 01:16:46,410
Ποιος ήξερε;

1254
01:16:46,560 --> 01:16:48,085
Τι θα κάνεις μαζί του;

1255
01:16:48,240 --> 01:16:50,811
- Δεν μπορώ να πω.
- Θα σου δώσει εφιάλτες.

1256
01:16:51,000 --> 01:16:52,365
Ε;

1257
01:16:54,480 --> 01:16:56,528
Θα πληρώσεις για αυτό.

1258
01:16:56,680 --> 01:16:59,968
Νόμιζα ότι σου είπα, ερχόμαστε με την ησυχία μας!

1259
01:17:01,000 --> 01:17:04,129
Ωχ! Ω, ουάου.

1260
01:17:04,280 --> 01:17:06,009
- Πρώτο punch-out;
- Ναι.

1261
01:17:06,160 --> 01:17:10,210
- Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
- Α, ναι. Ναι, αισθάνεται υπέροχα.

1262
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
- Ου-ου!
- Ωχ!

1263
01:17:15,880 --> 01:17:17,803
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Θα πηδούσα κι εγώ,

1264
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
αλλά σας φαινόταν
είχε τα πάντα υπό έλεγχο.

1265
01:17:20,120 --> 01:17:21,929
Αυτός ο μικρός είναι υπέροχος.

1266
01:17:22,080 --> 01:17:23,764
- Μπορούμε να τον κρατήσουμε;
- Άσε με κάτω!

1267
01:17:24,440 --> 01:17:26,681
- Πάμε σπίτι.
- Ου-ου!

1268
01:17:26,840 --> 01:17:29,571
- Εντάξει!

1269
01:17:43,760 --> 01:17:45,842
Α, είναι καλό να είσαι σπίτι.

1270
01:17:46,000 --> 01:17:48,048
Έλεγχος αποστολής, φέρτε μας μέσα.

1271
01:17:48,200 --> 01:17:50,680
<i>Ελέγξτε τα έξι σας, Supernova-Q.</i>

1272
01:17:55,040 --> 01:17:57,930
- Γεια, γλυκιά μου!
-Κίρα; Πώς τα πήγες…

1273
01:18:00,840 --> 01:18:02,604
Αυτή είναι η γυναίκα μου!

1274
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
Ω, Γκάρι, πώς το σύνδεσες αυτό;

1275
01:18:05,360 --> 01:18:06,840
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν λίγο...

1276
01:18:08,760 --> 01:18:11,331
Τι σημαίνει αυτό;
Πάντα αυτό λένε όλοι.

1277
01:18:11,480 --> 01:18:13,687
- Με δέρνει.

1278
01:18:13,840 --> 01:18:16,320
<i>Το περίμενα
η απροσδόκητη συνεργασία με το Scorch,</i>

1279
01:18:16,480 --> 01:18:18,400
<i>αλλά δεν νομίζω τίποτα
θα μπορούσε να με είχε προετοιμάσει</i>

1280
01:18:18,440 --> 01:18:20,647
<i>για τη συνεργασία με την οικογένειά μου
για να σώσουμε τον πλανήτη μας.</i>

1281
01:18:21,240 --> 01:18:24,164
<i>Υποθέτω ότι η ζωή είναι όμορφη
απρόβλεπτο τελικά.</i>

1282
01:18:24,320 --> 01:18:28,928
- Ναι, Σκορτς, είσαι ο καλύτερος!

1283
01:18:29,080 --> 01:18:31,048
Είσαι τόσο φοβερός!

1284
01:18:31,200 --> 01:18:33,089
- Ναι, Σκορτσ!

1285
01:18:33,240 --> 01:18:36,164
Σε αγαπώ, πλανήτη Μπάαμπ!

1286
01:18:36,320 --> 01:18:38,209
- Ναι, Scorch!
- Ναι!

1287
01:18:38,400 --> 01:18:41,324
- Μπράβο, Σκορτς!
- Μας έσωσες!

1288
01:18:41,480 --> 01:18:44,643
Όχι άλλα πράγματα για ήρωες
για λίγο, εντάξει;

1289
01:18:44,800 --> 01:18:47,770
Πλάκα κάνεις;
Δεν φεύγω ποτέ ξανά από το σπίτι.

1290
01:18:49,040 --> 01:18:52,010
- Μπαμπά!
- Σε αγαπάμε φίλε!

1291
01:18:52,200 --> 01:18:53,770
Κίπερ!

1292
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
Kipper, ήταν καταπληκτικό.

1293
01:18:56,280 --> 01:18:57,930
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, φίλε.

1294
01:18:58,080 --> 01:19:01,323
Ήσουν φοβερός εκεί έξω,
όπως ακριβώς ο θείος σου.

1295
01:19:01,480 --> 01:19:03,847
Θα είσαι
ένας μεγάλος αστροναύτης μια μέρα.

1296
01:19:04,000 --> 01:19:05,684
Ίσως και τόσο καλός όσο εγώ.

1297
01:19:05,880 --> 01:19:07,928
Ευχαριστώ, θείος Σκορτς.

1298
01:19:08,720 --> 01:19:11,087
Αλλά είμαι περισσότερο ελεγκτής αποστολής.

1299
01:19:11,240 --> 01:19:12,730
Όπως ο πατέρας μου.

1300
01:19:13,640 --> 01:19:16,041
Η Gabby Babblebrock, BNN, έρχεται!

1301
01:19:16,200 --> 01:19:18,601
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω!

1302
01:19:20,560 --> 01:19:22,164
Γκάμπι Μπάμπλμπροκ, BNN.

1303
01:19:22,360 --> 01:19:25,728
Πες μας πώς είναι να είσαι
ο μεγαλύτερος ήρωας στο σύμπαν.

1304
01:19:25,880 --> 01:19:27,564
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου.

1305
01:19:27,720 --> 01:19:31,611
Άσε το για τον μικρό μου αδερφό,
Gary Supernova!

1306
01:19:31,760 --> 01:19:34,730
Γεια, είμαι μεγαλύτερος από αυτόν.

1307
01:19:34,880 --> 01:19:38,566
- Γκάρι! Γκάρι!
- Λοιπόν, Γκάρι, είμαστε ακόμα ομάδα;

1308
01:19:38,720 --> 01:19:42,770
Κάποιος πρέπει
πρόσεχε την πλάτη σου. Αδερφάκι.

1309
01:19:44,600 --> 01:19:48,400
<i>Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Σκορτς.
Πάλι έχει μπελάδες.</i>

1310
01:19:48,560 --> 01:19:50,164
<i>Εβδομήντα δύο ώρες αργότερα,</i>

1311
01:19:50,320 --> 01:19:53,164
<i>είχε τα περισσότερα
τρομακτική αποστολή της ζωής του.</i>

1312
01:19:54,160 --> 01:19:56,766
Scorch, αντιγράφεις;

1313
01:19:57,760 --> 01:20:00,047
Ναι αδερφέ. Φοβάμαι να κινηθώ.

1314
01:20:00,200 --> 01:20:02,041
Θυμηθείτε την προπόνησή σας.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1315
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
- Δεν θα τα καταφέρω, Γκάρι.
- Μην το λες αυτό.

1316
01:20:04,120 --> 01:20:06,327
Θα είμαι δίπλα σου
σε κάθε βήμα.

1317
01:20:06,480 --> 01:20:08,164
wingman μου;

1318
01:20:08,920 --> 01:20:10,445
Ο κουμπάρος σου.

1319
01:20:22,120 --> 01:20:23,770
Και εσύ, Scorch Supernova,

1320
01:20:23,960 --> 01:20:27,123
πάρτε την Γκάμπι Μπάμπλμπροκ
να είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου,

1321
01:20:27,280 --> 01:20:30,284
- να έχεις και να κρατάς...
- Ω, δες, κλαις;

1322
01:20:30,440 --> 01:20:32,841
Όχι, απλά έχω κάτι στο μάτι μου.

1323
01:20:33,920 --> 01:20:35,604
Ας μην χωρίσουμε ποτέ παιδιά.

1324
01:20:37,280 --> 01:20:41,001
Και εσύ, Γκάμπι Μπάμπλμπροκ,
πάρτε το Scorch Supernova

1325
01:20:41,160 --> 01:20:43,686
- να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;
- Ναι.

1326
01:20:43,840 --> 01:20:47,162
Και έτσι, από τη δύναμη που μου έχει αποδοθεί

1327
01:20:47,360 --> 01:20:50,250
από τη Διαγαλαξιακή Ένωση
των θεραπευτών ραδιοφωνικών εκπομπών ομιλίας,

1328
01:20:50,400 --> 01:20:54,086
Τώρα σας προφέρω σύζυγο.

1329
01:20:54,280 --> 01:20:55,930
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1330
01:20:56,120 --> 01:20:57,963
Ωχ!

1331
01:20:59,440 --> 01:21:01,249
Ας κάνουμε πάρτι!

1332
01:21:05,000 --> 01:21:07,201
- Γεια σου, Σκόρτς, μπράβο, φίλε!
- Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

1333
01:21:07,320 --> 01:21:08,526
Ναι!

1334
01:21:09,320 --> 01:21:14,121
Όχι! Είσαι εντάξει!

1335
01:21:14,280 --> 01:21:15,884
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες!

1336
01:21:16,040 --> 01:21:17,963
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1337
01:21:18,760 --> 01:21:20,808
Ορίστε πάλι.

1338
01:21:20,960 --> 01:21:23,042
Ναι! Αυτό είναι, αυτό είναι!

1339
01:21:23,200 --> 01:21:25,328
Ω! Α, ναι!

1340
01:21:28,480 --> 01:21:30,209
Έλα, Γκάρι.

1341
01:21:30,400 --> 01:21:32,971
Λοιπόν, αυτό είναι ταπεινωτικό.

1342
01:21:33,880 --> 01:21:36,565
<i>Ξέρεις, δεν έχεις
να ταξιδέψει εκατομμύρια έτη φωτός</i>

1343
01:21:36,720 --> 01:21:38,927
<i>και νικήστε έναν θανάσιμο διαγαλαξιακό εχθρό</i>

1344
01:21:39,120 --> 01:21:43,045
<i>να μάθετε ότι η σπουδαιότερη ιστορία του
όλα είναι εδώ στον πλανήτη σας,</i>

1345
01:21:43,200 --> 01:21:45,521
<i>με τον αδερφό σας και την οικογένειά σας.</i>

1346
01:21:46,440 --> 01:21:49,683
Σας αγαπώ παιδιά!